1 00:02:45,000 --> 00:02:47,239 Très proche de… échec et mat. 2 00:02:50,560 --> 00:02:51,440 Hein? 3 00:02:52,160 --> 00:02:53,161 Votre déménagement. 4 00:02:55,041 --> 00:02:57,721 - Non, Nika, réfléchis-y. - Je réfléchis, papa. 5 00:02:57,800 --> 00:02:58,960 Pas vraiment. 6 00:02:59,041 --> 00:03:00,121 - Maman ! - Si… 7 00:03:00,201 --> 00:03:01,960 - Maman. - Faites la course là-bas. 8 00:03:02,041 --> 00:03:04,161 - Il faut que vous restiez tous les deux en dehors de l'herbe. - Tu es à la maison ! 9 00:03:04,240 --> 00:03:05,680 - Tu m'as tellement manqué ! - Méla ! 10 00:03:05,761 --> 00:03:08,042 - Combien de fois dois-je le dire ? - Maman ! 11 00:03:09,681 --> 00:03:11,081 Méla, viens. 12 00:03:11,162 --> 00:03:13,482 D'accord, tu prends celui-là. 13 00:03:13,562 --> 00:03:15,162 - Bon, voilà. - Tout va bien. 14 00:03:15,241 --> 00:03:16,402 Merci beaucoup. 15 00:03:17,681 --> 00:03:18,722 Qu'ai-je dit ? 16 00:03:21,283 --> 00:03:22,203 Y avait-il du trafic ? 17 00:03:22,283 --> 00:03:24,883 Non, c'est juste difficile trouver tout pour votre alimentation. 18 00:03:24,962 --> 00:03:27,802 - Mais tu l'as fait ? - Bien sûr. Pourquoi tu ne fais pas de vélo ? 19 00:03:27,883 --> 00:03:29,283 Et les laisser tranquilles ? 20 00:03:30,443 --> 00:03:32,043 Pour qu'ils puissent détruire ma pelouse ? 21 00:03:33,003 --> 00:03:34,362 Je viens de le fertiliser. 22 00:03:34,443 --> 00:03:35,283 Mm-hmm. 23 00:03:35,843 --> 00:03:36,764 Passez une bonne journée. 24 00:03:38,364 --> 00:03:40,204 Gardez un œil sur eux. 25 00:03:50,205 --> 00:03:53,285 Chérie, ne mange pas si vite. Ce n'est pas sain. 26 00:03:53,365 --> 00:03:54,445 Mâche ta nourriture, d'accord ? 27 00:03:56,164 --> 00:03:59,725 Si les pâtes étaient al dente, J'aurais quelque chose à mâcher. 28 00:04:02,604 --> 00:04:06,446 Alors je pensais aller à le cinéma demain après l'église ? 29 00:04:09,485 --> 00:04:11,966 Peut-être que tu devrais diriger les choses avec moi avant de prendre des décisions ? 30 00:04:12,045 --> 00:04:13,246 Je ne peux pas demain. 31 00:04:13,326 --> 00:04:15,566 J'ai un match de tennis professionnel chez Czerwiński. 32 00:04:15,646 --> 00:04:17,726 Ah, c'est vrai. 33 00:04:18,686 --> 00:04:21,046 - Il possède un restaurant ? - Entre autres choses. 34 00:04:22,207 --> 00:04:24,606 c'est un bon contact pour cette famille. 35 00:04:25,127 --> 00:04:27,447 Hmm. Et il joue bien ? 36 00:04:28,046 --> 00:04:30,166 Je joue sa femme. 37 00:04:31,007 --> 00:04:32,407 Je la connais. 38 00:04:33,928 --> 00:04:35,688 Le nouveau. 39 00:04:35,768 --> 00:04:37,047 Avec du plastique dans ses fous. 40 00:04:40,888 --> 00:04:42,368 Il n'y a rien de mal à ça ? 41 00:04:43,208 --> 00:04:45,487 De nos jours, c’est même considéré comme étant de bon goût. 42 00:04:58,449 --> 00:05:01,689 Bonne fille. 43 00:05:03,730 --> 00:05:05,770 Comment est-ce possible, hein ? 44 00:05:06,730 --> 00:05:08,090 Mela, laisse ça. 45 00:05:08,169 --> 00:05:09,810 Tout était propre ce matin. 46 00:05:11,090 --> 00:05:14,609 C'est des enfants pour toi. Des tracas constants, des tracas constants. 47 00:05:16,451 --> 00:05:20,091 Peut-être cette année pourrions-nous participer à Open Gardens ? 48 00:05:21,651 --> 00:05:24,131 Certainement pas. Ils vont piétiner ma pelouse. 49 00:05:28,490 --> 00:05:29,411 Thomas. 50 00:05:30,931 --> 00:05:32,611 Je promène le chien. 51 00:05:32,692 --> 00:05:34,012 Allez. 52 00:05:34,092 --> 00:05:35,171 Allez, allez. 53 00:05:35,252 --> 00:05:36,452 Allons-y, allez. 54 00:05:37,171 --> 00:05:38,532 Méla. 55 00:05:52,213 --> 00:05:54,213 Est-ce important ? Parce que j'éventre. 56 00:05:54,293 --> 00:05:55,653 Tu ne vas pas le croire. 57 00:05:55,733 --> 00:05:57,492 Thomas m'a acheté du parfum. 58 00:05:59,052 --> 00:06:02,373 Tu sais que ces petites bouteilles sont des échantillons et ils les distribuent gratuitement ? 59 00:06:02,894 --> 00:06:06,654 Non, il a quelque chose d'extraordinaire. très cher, en fait. 60 00:06:07,334 --> 00:06:10,014 Oui, et combien ça coûte ? Vous a-t-il donné le reçu ? 61 00:06:10,094 --> 00:06:12,534 Non, il est tombé de sa poche. 62 00:06:13,173 --> 00:06:14,895 Est-ce que ça sent bon au moins ? 63 00:06:16,135 --> 00:06:19,535 Eh bien, il ne me l'a pas encore donné. Allez, Mela, allez. 64 00:06:20,095 --> 00:06:21,174 Allez au parc. 65 00:06:23,015 --> 00:06:24,655 Alors peut-être que ce n'est pas vraiment pour vous ? 66 00:06:25,735 --> 00:06:26,814 C'est pour qui alors ? 67 00:06:26,895 --> 00:06:28,976 À quand remonte la dernière fois il t'a acheté quelque chose ? Hou! 68 00:06:30,856 --> 00:06:32,336 Hum… 69 00:06:32,416 --> 00:06:35,096 C'était le conseil d'administration. C'était très cher. 70 00:06:36,016 --> 00:06:36,976 Ah… 71 00:06:37,055 --> 00:06:38,615 La planche de surf, non ? 72 00:06:38,696 --> 00:06:41,576 Oui, je surfe pendant que je repasse ses vêtements. 73 00:06:43,097 --> 00:06:44,777 Je pense qu'il déconne. 74 00:06:50,977 --> 00:06:51,977 Méla ! 75 00:06:53,577 --> 00:06:54,417 Méla ! 76 00:06:56,577 --> 00:06:57,497 Magda ? 77 00:06:58,377 --> 00:06:59,538 Hé! 78 00:07:00,018 --> 00:07:01,458 Salut, Magda. 79 00:07:02,218 --> 00:07:04,338 Hé, je plaisantais. Toi là? 80 00:07:05,018 --> 00:07:07,538 Qu’est-il arrivé à votre sens de l’humour ? C'était une blague. 81 00:07:08,898 --> 00:07:10,138 Magda ! 82 00:07:41,500 --> 00:07:43,021 Est-ce que tu… Est-ce que ça va ? 83 00:07:44,060 --> 00:07:45,180 Bien sûr, je vais bien. 84 00:07:47,300 --> 00:07:51,021 Je suis presque sûr que c'est le premier meurtre que nous avons eu à Podkowa Leśna, hein ? 85 00:07:52,701 --> 00:07:53,740 La connaissiez-vous ? 86 00:07:53,821 --> 00:07:55,661 Pas du tout. Elle n'était pas d'ici. 87 00:07:55,741 --> 00:07:56,621 Comment savez-vous? 88 00:07:56,702 --> 00:07:59,182 Eh bien, parce qu'elle était habillée comme si elle allait à une fête. 89 00:07:59,261 --> 00:08:01,381 Elle marchait vers le train, je rentre probablement à la maison, 90 00:08:01,462 --> 00:08:04,541 ce qui veut dire qu'elle ne vit pas ici. Vous savez… quand elle était en vie. 91 00:08:04,622 --> 00:08:07,022 Exactement ce que je pensais. Exactement. 92 00:08:10,183 --> 00:08:11,463 Avez-vous vu quelque chose ? 93 00:08:11,542 --> 00:08:14,903 Rien. Je l'ai trouvée il y a exactement 37 minutes. 94 00:08:14,983 --> 00:08:17,782 Elle a dû mourir juste avant ça parce qu'il saignait encore. 95 00:08:17,863 --> 00:08:19,542 J'ai compris. Épargnez-moi les détails. 96 00:08:19,623 --> 00:08:22,143 Si vous me demandez l'heure estimée du décès, je dirais… 97 00:08:22,223 --> 00:08:24,064 - Je ne demande pas. - Vers 22h20. 98 00:08:24,144 --> 00:08:25,224 Ce n'est pas votre problème. 99 00:08:28,424 --> 00:08:31,024 J'étais à Modrzewiowa un peu plus tôt, Je suis passé devant Stefan. 100 00:08:31,104 --> 00:08:33,104 - Il quittait le parc. - Ouais? 101 00:08:33,184 --> 00:08:34,824 Et comment sais-tu que c'était Stefan ? 102 00:08:34,904 --> 00:08:36,504 Explique comment tu l'as vu dans le noir ? 103 00:08:36,584 --> 00:08:37,944 Très simple. 104 00:08:38,024 --> 00:08:39,345 Parce que je l'ai vu. 105 00:08:41,945 --> 00:08:43,145 Et comment peux-tu en être si sûr ? 106 00:08:43,225 --> 00:08:46,225 Êtes-vous comme un médecin légiste de CSI ou quelque chose comme ça ? 107 00:08:46,305 --> 00:08:48,265 Agatha Christie. Positivement. 108 00:08:50,905 --> 00:08:51,945 Inspecteur. 109 00:08:52,385 --> 00:08:54,106 Le procureur veut vous parler. 110 00:08:55,466 --> 00:08:57,506 - C'est bon. - S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt. 111 00:08:59,626 --> 00:09:00,785 Jason ! 112 00:09:12,546 --> 00:09:15,147 Un meurtre et tu es une célébrité. Eh bien, eh bien. 113 00:09:15,987 --> 00:09:18,227 - Maman, on peut aller manger une glace ? - D'accord, d'accord. 114 00:09:18,307 --> 00:09:19,666 Je veux quatre scoops. 115 00:09:19,747 --> 00:09:23,388 Quatre. Ouais, c'est vrai. Deux au maximum. Deux. 116 00:09:23,468 --> 00:09:24,348 Trois. 117 00:09:24,427 --> 00:09:26,068 Les enfants et les poissons n'ont pas de voix. 118 00:09:26,148 --> 00:09:27,348 Magda, chérie ! 119 00:09:27,988 --> 00:09:29,547 Mon Dieu. 120 00:09:30,188 --> 00:09:32,148 - Maman, tu es célèbre ? - Ouais. 121 00:09:32,228 --> 00:09:34,388 - Extrêmement célèbre. - Magda, chérie ! 122 00:09:34,468 --> 00:09:35,667 Nous vous y retrouverons. 123 00:09:35,748 --> 00:09:36,668 D'accord. 124 00:09:41,629 --> 00:09:43,509 - Bonjour. - Bonjour. 125 00:09:43,589 --> 00:09:45,629 Cher, aide-nous, s'il te plaît ? 126 00:09:46,749 --> 00:09:48,509 Avez-vous vraiment trouvé cette femme ? 127 00:09:49,509 --> 00:09:51,710 Et… c'était quelqu'un d'ici ? 128 00:09:51,789 --> 00:09:54,870 - Arrête, je n'écoute pas ça. - Tu le portes toujours. 129 00:09:55,470 --> 00:09:57,230 Weronica en portait un pareil. 130 00:09:58,710 --> 00:10:00,750 Vous devez… vous devez venir nous rendre visite. 131 00:10:01,310 --> 00:10:03,710 - Viens prendre le thé. Je vais faire un gâteau. - D'accord… 132 00:10:03,789 --> 00:10:07,151 Laisse tomber, Wanda. Si elle n'est pas revenue toutes ces années, pourquoi est-elle rentrée à la maison maintenant ? 133 00:10:07,231 --> 00:10:08,071 J'adorerais venir. 134 00:10:09,231 --> 00:10:10,151 S'il te plaît. 135 00:10:13,351 --> 00:10:15,271 Désolé, je suis en retard. Au revoir. 136 00:10:16,310 --> 00:10:17,271 Visitez. 137 00:10:20,272 --> 00:10:21,192 Maman ? 138 00:10:21,712 --> 00:10:23,472 Connaissiez-vous ces gens ? 139 00:10:25,192 --> 00:10:26,072 Euh… 140 00:10:26,152 --> 00:10:27,472 Les parents de Weronica. 141 00:10:27,551 --> 00:10:28,912 Celui qui est mort ? 142 00:10:30,272 --> 00:10:31,791 Eh bien… elle a disparu. 143 00:10:32,392 --> 00:10:34,273 Personne ne sait où elle est. 144 00:10:34,353 --> 00:10:35,353 Pas même toi ? 145 00:10:36,033 --> 00:10:38,393 Mmmm. Personne, pas même moi. 146 00:10:39,273 --> 00:10:40,233 Mme Magda. 147 00:10:40,312 --> 00:10:41,273 Oh! 148 00:10:41,393 --> 00:10:43,713 - Quel plaisir. - Petit monde ! 149 00:10:43,792 --> 00:10:44,953 Euh… 150 00:10:45,033 --> 00:10:48,194 Chérie, voici le Dr Walczak. 151 00:10:48,714 --> 00:10:51,354 - Ah. - Le vétérinaire où nous emmenons Mela. 152 00:10:51,954 --> 00:10:54,034 Tu la prends. Quoi de neuf? 153 00:10:54,594 --> 00:10:55,834 Ravi de vous rencontrer. 154 00:10:56,354 --> 00:10:58,514 Euh… j'ai dû je t'ai conjuré avec mes pensées. 155 00:10:58,594 --> 00:10:59,514 Ouais? 156 00:10:59,594 --> 00:11:01,793 Vous souvenez-vous du Dr Milaszewski ? 157 00:11:01,874 --> 00:11:03,995 - Oui. - Il a récemment déménagé à Varsovie. 158 00:11:04,075 --> 00:11:07,434 Et je pensais que peut-être tu serais tenté accepter un emploi à temps partiel dans ma clinique ? 159 00:11:08,995 --> 00:11:10,195 Ah… 160 00:11:10,275 --> 00:11:11,635 Ah non. 161 00:11:11,715 --> 00:11:15,395 Eh bien, ce serait fantastique retourner à mon travail, c'est sûr. 162 00:11:15,475 --> 00:11:17,716 Mais je n'ai pas travaillé depuis si longtemps que... 163 00:11:17,795 --> 00:11:20,636 Vous seriez merveilleux dans ce domaine. Vous avez juste besoin de croire en vous. 164 00:11:21,236 --> 00:11:22,156 Eh bien, bien sûr, bien sûr. 165 00:11:22,236 --> 00:11:25,555 Chérie, je pensais que nous avions décidé que jusqu'à ce que les enfants grandissent 166 00:11:25,636 --> 00:11:27,675 tu t'occuperas de la maison, ai-je raison ? 167 00:11:29,076 --> 00:11:30,836 J'ai raison. C'est ce que nous avons dit. 168 00:11:30,916 --> 00:11:32,757 Oui, oui, c'est vrai, oui. 169 00:11:33,237 --> 00:11:34,237 Excuses. 170 00:11:35,037 --> 00:11:35,957 Hmm. 171 00:11:36,637 --> 00:11:38,517 Mon offre est ouverte si vous changez d'avis. 172 00:11:38,597 --> 00:11:40,397 Je ne suis pas sûr d'en être capable pour garder le poste ouvert 173 00:11:40,477 --> 00:11:41,757 jusqu'à ce que vos enfants se marient. 174 00:11:45,477 --> 00:11:47,918 Je vais essayer de rester positif. 175 00:11:47,998 --> 00:11:48,878 Bonne journée. 176 00:11:51,878 --> 00:11:53,198 Je ne sais pas pourquoi c'est drôle. 177 00:12:13,239 --> 00:12:16,040 ROBERT MAZUR PSYCHIQUE, THÉRAPEUTE 178 00:12:24,679 --> 00:12:25,720 Et alors ? 179 00:12:28,080 --> 00:12:29,161 C'est mon ami… 180 00:12:30,121 --> 00:12:31,361 Mon ami a disparu. 181 00:12:35,601 --> 00:12:37,121 Nous portions des colliers identiques. 182 00:12:42,440 --> 00:12:43,922 C'est tout l'argent que j'ai. 183 00:12:48,042 --> 00:12:49,042 Je suis désolé. 184 00:12:50,002 --> 00:12:52,681 Je connais la personne vous cherchez mais je ne peux pas vous aider. 185 00:12:57,282 --> 00:12:58,322 Qu'est-ce que tu dis? 186 00:12:59,123 --> 00:13:00,403 Ce n'est pas suffisant ? 187 00:13:02,643 --> 00:13:04,442 C'est une affaire extrêmement grave. 188 00:13:05,603 --> 00:13:08,163 Dans le monde de l'énergie, tout doit être… 189 00:13:08,243 --> 00:13:09,163 totalement équilibré. 190 00:13:09,243 --> 00:13:12,524 Et dans une affaire comme celle-ci, le paiement doit également être très élevé. 191 00:13:13,323 --> 00:13:15,644 Sinon, le processus ne donnera pas de résultats. 192 00:13:18,084 --> 00:13:21,084 Ouais, mais… vous n'avez même pas vu combien c'est. 193 00:13:22,884 --> 00:13:23,924 Je suis vraiment désolé. 194 00:13:24,924 --> 00:13:26,604 Ce sont les règles du cosmos. 195 00:13:38,765 --> 00:13:39,885 Waouh ! 196 00:13:45,366 --> 00:13:46,205 Ouah. 197 00:13:46,286 --> 00:13:48,006 Je suis si fort aujourd'hui ! 198 00:13:48,085 --> 00:13:50,966 - Directement chez les voisins. - Waouh. Énergie! 199 00:13:54,925 --> 00:13:56,326 Celui-là est pour les nuages. 200 00:14:01,086 --> 00:14:03,167 Jouer avec toi est un tel plaisir. 201 00:14:13,608 --> 00:14:14,608 Poursuivre. 202 00:14:21,608 --> 00:14:22,608 M'as-tu vu ? 203 00:14:22,687 --> 00:14:25,529 Oui, j'ai tout vu. Absolument tout. 204 00:14:26,088 --> 00:14:28,088 Oui, oui, celui de Susie aller de mieux en mieux. 205 00:14:28,169 --> 00:14:29,448 C'est presque une professionnelle. 206 00:14:29,529 --> 00:14:33,489 D'après ce que je dépense pour son entraîneur, elle aurait déjà dû gagner Wimbledon. 207 00:14:34,529 --> 00:14:37,088 Tu n'aurais pas dû j'ai tellement bu chez Szeliga hier. 208 00:14:37,169 --> 00:14:39,929 Merveilleuse fête. Comme un magazine à potins. Tant de célébrités. 209 00:14:40,010 --> 00:14:42,250 J'ai des photos, il faut les voir. 210 00:14:42,329 --> 00:14:43,370 Excellent. 211 00:14:43,449 --> 00:14:45,730 Dans ce cas, tu devrais venir boire un verre aujourd'hui. 212 00:14:45,809 --> 00:14:47,370 - Considérez ça comme une petite revanche. - Non. 213 00:14:47,449 --> 00:14:49,970 je vais prendre le jour de congé et de repos. Merci. 214 00:14:51,689 --> 00:14:53,290 Oh. Ma femme, Magda. 215 00:14:53,371 --> 00:14:56,411 Magda, tu connais Susie. Son mari, M. Jarosław Czerwiński. 216 00:14:56,491 --> 00:14:58,611 Je les ai invités à dîner. 217 00:14:58,690 --> 00:15:00,531 Je sais ce que tu veux dire à propos de la fatigue des deux, 218 00:15:00,611 --> 00:15:02,251 nous n'avons pas beaucoup dormi la nuit dernière non plus. 219 00:15:02,330 --> 00:15:05,131 Parce qu'hier soir elle a trouvé un cadavre dans le parc. 220 00:15:05,930 --> 00:15:06,891 Sérieux? 221 00:15:07,411 --> 00:15:08,811 Quelqu'un est mort dans le parc ? 222 00:15:09,691 --> 00:15:10,691 Où? 223 00:15:11,252 --> 00:15:14,811 Dans le parc. Celui à côté de la mairie. 224 00:15:14,892 --> 00:15:16,211 Incroyable. 225 00:15:17,012 --> 00:15:18,892 Mon Dieu, tu as vraiment de la chance. 226 00:15:18,971 --> 00:15:20,691 Comment est-elle morte ? 227 00:15:20,772 --> 00:15:21,652 Elle a été poignardée. 228 00:15:21,732 --> 00:15:23,413 Oh mon Dieu. 229 00:15:23,493 --> 00:15:25,052 J'ai juste la chair de poule. 230 00:15:25,133 --> 00:15:26,572 - Ours en peluche, regarde. - Ouais, ouais, ouais. 231 00:15:28,493 --> 00:15:30,013 D'accord. À quelle heure ce soir ? 232 00:15:32,733 --> 00:15:35,613 - Bien, hein ? - Incroyable. 233 00:15:35,692 --> 00:15:37,654 - Il est dans une émission de télévision. - Ouah. 234 00:15:37,734 --> 00:15:38,774 Ouah. 235 00:15:40,414 --> 00:15:42,414 Madame Magda, êtes-vous de Podkowa ? 236 00:15:42,494 --> 00:15:44,053 Oui, je suis né ici. 237 00:15:44,134 --> 00:15:45,374 Je t'envie. 238 00:15:45,453 --> 00:15:48,014 Ça a dû être merveilleux grandir dans un si bel endroit. 239 00:15:48,093 --> 00:15:50,813 Oui, c'était le cas, c'était le cas. Oui. 240 00:15:50,894 --> 00:15:54,535 C'est incroyable qu'un endroit comme celui-ci pourrait avoir un meurtre aussi horrible. 241 00:15:54,615 --> 00:15:56,974 Ours en peluche! Ne recommencez pas, s'il vous plaît. 242 00:15:57,495 --> 00:15:59,855 Tu sais quand J'ai entendu parler de ce corps, c'est juste que... 243 00:15:59,934 --> 00:16:02,015 - Oui, Froggy, tu as la chair de poule. Je sais. - Je fais. 244 00:16:04,415 --> 00:16:06,536 Dis-moi, Magda, que s'est-il passé ? 245 00:16:07,616 --> 00:16:10,335 J'étais en train de promener le chien comme d'habitude 246 00:16:10,416 --> 00:16:13,136 et soudain elle a disparu alors je suis allé la chercher. 247 00:16:13,215 --> 00:16:16,416 Puis je l'ai vue, allongé là, complètement mort. 248 00:16:17,256 --> 00:16:18,215 Où était-ce ? 249 00:16:18,296 --> 00:16:20,737 Dans le parc, proche de la gare. 250 00:16:21,456 --> 00:16:23,576 - Des moniteurs de sécurité ? - Oui. 251 00:16:23,657 --> 00:16:26,297 Oui, il y en a, mais ils ne couvrent pas cette partie. alors… 252 00:16:27,057 --> 00:16:28,817 Le meurtrier a eu beaucoup de chance. 253 00:16:28,897 --> 00:16:30,456 Mais tu ne l'as pas vu ? 254 00:16:30,536 --> 00:16:31,377 Non. 255 00:16:31,456 --> 00:16:34,177 Je me souviens avoir vu Stefan, notre ivrogne du coin, 256 00:16:34,257 --> 00:16:37,338 et la police pense que c'est lui mais je suis sûr que non. 257 00:16:39,418 --> 00:16:40,537 Vous ne le pensez pas ? 258 00:16:40,618 --> 00:16:42,378 Allez, Magda. Magda. 259 00:16:42,457 --> 00:16:45,618 Ne les ennuie pas avec vos histoires idiotes, s'il vous plaît. 260 00:16:50,219 --> 00:16:51,259 C'est la fille. 261 00:16:51,899 --> 00:16:53,059 Quoi? Quelle fille ? 262 00:16:54,459 --> 00:16:56,379 C'est la femme assassinée que j'ai trouvée. 263 00:16:57,699 --> 00:16:59,059 Je dois appeler Sikora. 264 00:16:59,139 --> 00:17:00,819 Allez, Magda. 265 00:17:03,260 --> 00:17:06,539 Sikora qui ? Inspecteur Jason Sikora ? 266 00:17:06,620 --> 00:17:09,180 Oui. Ils se connaissent depuis l'école. 267 00:17:09,260 --> 00:17:11,260 Il viendra probablement puisqu'il habite à côté. 268 00:17:11,900 --> 00:17:14,180 Vous devez pardonner à ma femme. 269 00:17:24,101 --> 00:17:26,421 - Jason ne décroche pas, il dort probablement. - Mm. 270 00:17:30,141 --> 00:17:31,301 Où sont-ils allés ? 271 00:17:31,982 --> 00:17:33,382 Ils sont partis. Bon travail. 272 00:17:35,822 --> 00:17:36,942 Excusez-moi? 273 00:17:37,742 --> 00:17:40,142 Pourquoi diable as-tu leur parler de ce cadavre ? 274 00:17:40,222 --> 00:17:42,422 J'essaie de faire des affaires ici, tu te souviens ? 275 00:17:43,902 --> 00:17:46,222 Désolé, mais c'est lui qui m'a posé la question. 276 00:17:46,301 --> 00:17:47,302 Ouais, je sais. 277 00:17:47,383 --> 00:17:50,143 À cause de toi, ils sont partis si vite, ils ont oublié ces foutues photos. 278 00:17:50,223 --> 00:17:52,903 Difficile de comprendre pourquoi personne ne nous invite à ces fêtes. 279 00:17:58,863 --> 00:17:59,943 Je suis vraiment désolé. 280 00:18:01,864 --> 00:18:03,624 Je vais nettoyer. Donnez-moi juste une seconde. 281 00:18:03,704 --> 00:18:06,664 Nettoyer ou ne pas nettoyer, Je m'en fous. 282 00:18:36,226 --> 00:18:38,706 - Qu'est-ce que c'est ça? - Moi et Weronica à la foire. 283 00:18:39,746 --> 00:18:40,626 Et alors ? 284 00:18:42,106 --> 00:18:42,986 Regardez ça. 285 00:18:45,147 --> 00:18:47,347 - Quoi? - Elle a le collier de Weronica. 286 00:18:47,427 --> 00:18:49,147 Elle a écrit son nom avec un W. 287 00:18:50,267 --> 00:18:51,627 N'est-ce pas la victime ? 288 00:18:52,827 --> 00:18:55,907 - Où as-tu trouvé ça ? - La nouvelle épouse de Czerwiński l'a pris. 289 00:18:56,427 --> 00:18:58,107 À la fête de Szeliga ce soir-là 290 00:18:59,547 --> 00:19:03,228 J'étais sur le point de vérifier ce soir-là s'il y avait des fêtes. 291 00:19:03,307 --> 00:19:06,828 Il y en avait un, celui de Szeliga. Évidemment pour célébrer sa candidature au Sénat. 292 00:19:06,908 --> 00:19:07,908 C'est ce que je viens de dire ! 293 00:19:10,428 --> 00:19:12,068 Cela pourrait être utile de trouver cette liste d'invités. 294 00:19:12,909 --> 00:19:14,869 Ensuite, nous découvrirons l'identité de la femme. 295 00:19:14,949 --> 00:19:17,028 Précisément ce que je faisais avant d'arriver ici ! 296 00:19:19,548 --> 00:19:20,949 Avez-vous d'autres photos ? 297 00:19:21,989 --> 00:19:22,829 Ouais. 298 00:19:27,510 --> 00:19:28,430 Laissez-moi l'avoir. 299 00:19:30,430 --> 00:19:31,870 C'est une affaire de police. 300 00:19:39,670 --> 00:19:40,630 Gracie !! 301 00:19:42,111 --> 00:19:44,351 Jason, c'est aussi mon affaire. 302 00:19:44,431 --> 00:19:46,790 j'ai besoin de savoir où elle a acheté le collier de mes amis. 303 00:19:46,871 --> 00:19:49,030 Imprimez ceci. Pas « son » collier, mais un collier similaire. 304 00:19:49,111 --> 00:19:50,271 C'est pareil. 305 00:19:50,351 --> 00:19:52,030 Parce que c'était un cadeau de ma part. 306 00:19:52,111 --> 00:19:55,310 C'est une enquête pour meurtre. pas une enquête pour vol de collier. 307 00:19:55,391 --> 00:19:58,512 J'ai aussi besoin de savoir, parce que cela pourrait conduire à Weronica. 308 00:19:58,592 --> 00:19:59,912 Cette affaire a été close. 309 00:19:59,992 --> 00:20:01,752 Weronica s'est enfuie il y a 15 ans, 310 00:20:01,832 --> 00:20:03,832 maintenant elle est quelque part à Londres ou à Pernambouc 311 00:20:03,912 --> 00:20:05,512 et il s'en fout de tout ça 312 00:20:05,592 --> 00:20:08,152 Non, je sais qu'elle ne le ferait pas laisse-moi tranquille comme ça. 313 00:20:08,912 --> 00:20:11,193 Eh bien, peut-être qu'il est enfin temps tu l'as laissée tranquille. 314 00:21:49,399 --> 00:21:50,439 Elka ! 315 00:21:51,840 --> 00:21:52,680 Ouais? 316 00:21:53,720 --> 00:21:55,880 - Que s'est-il passé maintenant ? - C'est tellement bizarre. 317 00:21:55,960 --> 00:21:57,799 Vous souvenez-vous de ces colliers ? 318 00:21:57,880 --> 00:22:00,480 Weronika en avait un comme ça, mais sous la forme de la lettre W. 319 00:22:00,559 --> 00:22:02,799 Non, Magda, Je ne vous parle pas de Weronika. 320 00:22:02,880 --> 00:22:04,079 Je sais, mais le problème est 321 00:22:04,160 --> 00:22:06,361 la femme que j'ai trouvée avait un collier identique. 322 00:22:07,161 --> 00:22:09,881 Changeons de sujet, as-tu reçu le parfum ? 323 00:22:09,961 --> 00:22:12,761 Je ne l'ai pas fait. Mais tu connais quelqu'un à Podkowa, qui fabrique ces colliers ? 324 00:22:12,841 --> 00:22:14,641 Avez-vous vérifié la date sur le reçu de Tommy ? 325 00:22:14,721 --> 00:22:17,560 Parce que peut-être qu'il l'a acheté il y a longtemps, ce n'était pas pour toi. 326 00:22:18,800 --> 00:22:20,602 je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas tellement. 327 00:22:20,682 --> 00:22:22,561 Entrez, Je vous l'expliquerai avec plaisir, 328 00:22:22,642 --> 00:22:24,482 Je ne sais juste pas si vous avez autant de temps. 329 00:22:24,922 --> 00:22:26,202 Il y a un bijoutier nommé Bodzio. 330 00:22:26,282 --> 00:22:28,962 Vit dans une maison en bois comme quelque chose d'Hitchcock à Kwiatowa. 331 00:22:30,202 --> 00:22:31,442 Je t'aime. 332 00:22:32,962 --> 00:22:34,282 Je t'aime aussi. 333 00:22:59,124 --> 00:23:06,125 ORFÈVRE 334 00:23:20,726 --> 00:23:22,526 Bonjour, il y a quelqu'un ici ? 335 00:23:38,967 --> 00:23:40,927 L'ARTISTE PODKOWA ÉBLOIT NEW YORK ! 336 00:23:50,648 --> 00:23:51,848 Ce n'est pas réel. 337 00:23:52,688 --> 00:23:55,368 Je ne le fais pas habituellement accueillez ainsi mes invités, mais… 338 00:23:55,968 --> 00:23:58,408 mon atelier est plein de marchandises. 339 00:23:59,728 --> 00:24:02,328 Dans quelques jours, le cheikh du Qatar se rendra à Mazur. 340 00:24:02,409 --> 00:24:04,048 Et tous les cheikhs aiment l’or, n’est-ce pas ? 341 00:24:04,129 --> 00:24:05,929 J'ai donc travaillé sur une nouvelle collection. 342 00:24:06,009 --> 00:24:08,489 Ah, oui. Beau! Ouah. 343 00:24:09,929 --> 00:24:13,849 Savez-vous que Mazur totalement guéri le chaton du cheik ? 344 00:24:14,449 --> 00:24:15,409 D'après une photographie. 345 00:24:15,890 --> 00:24:17,010 Il l'a regardé… 346 00:24:17,610 --> 00:24:18,890 et c'était guéri. 347 00:24:19,650 --> 00:24:20,690 Superbe! 348 00:24:21,290 --> 00:24:22,890 Superbe. Ouais. 349 00:24:24,250 --> 00:24:25,089 Ouais. 350 00:24:25,170 --> 00:24:27,970 Et maintenant le cheikh vient le remercier personnellement. 351 00:24:28,049 --> 00:24:29,010 Ah. 352 00:24:30,931 --> 00:24:33,291 Fifi, espèce de coquin. 353 00:24:33,931 --> 00:24:36,291 Ce n'est pas agréable de manger comme ça. 354 00:24:36,371 --> 00:24:38,971 Mauvais chien. Fifi, Fifi, Fifi. 355 00:24:39,050 --> 00:24:40,211 Mon Dieu ! 356 00:24:40,291 --> 00:24:42,491 Ma renoncule, ma douce petite gourmande. 357 00:24:42,570 --> 00:24:45,532 Elle a mangé du chocolat noir. Nous devons l'emmener chez le vétérinaire immédiatement. 358 00:24:45,612 --> 00:24:49,172 C'est un poison pour elle. Allez. Dépêchez-vous. 359 00:24:53,412 --> 00:24:55,051 Bonjour, nous sommes ici pour voir le médecin. 360 00:24:55,932 --> 00:24:57,972 Euh, le docteur n'est pas là pour le moment. 361 00:24:58,051 --> 00:24:59,533 Fifi tremble vraiment. 362 00:25:01,133 --> 00:25:03,293 Magda Borowska. Je travaille ici. Parfait. 363 00:25:03,373 --> 00:25:05,373 - Allons-y. - Excusez-moi, madame ! 364 00:25:05,453 --> 00:25:08,013 - Vous ne pouvez pas entrer. J'ai d'autres patients. - Merci. 365 00:25:09,933 --> 00:25:11,293 Ma petite grenouille. 366 00:25:12,133 --> 00:25:14,974 Douce fraise bébé. Je suis tellement inquiète pour elle. 367 00:25:17,374 --> 00:25:18,414 Eh bien, bonjour. 368 00:25:20,254 --> 00:25:21,494 Êtes-vous le nouvel employé? 369 00:25:22,454 --> 00:25:23,853 C'était une affaire urgente. 370 00:25:23,934 --> 00:25:26,374 - Empoisonné par le chocolat noir. - Oh. 371 00:25:27,014 --> 00:25:28,935 - Après-midi. - Bonjour, docteur. 372 00:25:29,015 --> 00:25:30,495 Salut, douce petite fille. 373 00:25:31,334 --> 00:25:32,255 Eh bien, eh bien. 374 00:25:32,334 --> 00:25:36,574 Très bien fait. je trouve ça difficile faire des injections dans de petites veines. 375 00:25:37,535 --> 00:25:39,215 Eh bien, j'ai suivi une formation. 376 00:25:40,094 --> 00:25:41,135 Bien sûr. 377 00:25:41,215 --> 00:25:42,815 Tu commences demain ? 378 00:25:44,815 --> 00:25:48,855 Non, non, non, c'était juste une situation d'urgence. 379 00:25:48,936 --> 00:25:50,176 Je suis ravie, Magda. 380 00:25:51,016 --> 00:25:53,335 Il est peut-être temps tu as fait quelque chose pour toi. 381 00:26:08,657 --> 00:26:10,897 - Je voulais demander quelque chose. - Quoi? 382 00:26:10,977 --> 00:26:13,337 Reconnaissez-vous ce collier ? 383 00:26:13,898 --> 00:26:15,337 Bien sûr. 384 00:26:15,418 --> 00:26:16,738 C'est mon travail. 385 00:26:16,817 --> 00:26:19,458 j'en ai fait un pour chaque lettre de l'alphabet. 386 00:26:20,218 --> 00:26:21,698 Charmant, n'est-ce pas ? 387 00:26:21,778 --> 00:26:22,898 Ouais, ouais, euh… 388 00:26:23,498 --> 00:26:25,258 Il n'y a donc qu'un seul "W" ? 389 00:26:26,098 --> 00:26:28,899 Eh bien, à moins que quelqu'un créé un faux, alors oui. 390 00:26:42,660 --> 00:26:44,819 POLICIER 99 391 00:27:57,064 --> 00:27:58,185 Qui l'a trouvé ? 392 00:27:58,265 --> 00:27:59,545 Nos gars. 393 00:27:59,624 --> 00:28:02,624 Ils parcouraient les bâtiments abandonnés comme vous l'avez demandé. 394 00:28:03,265 --> 00:28:04,425 Très bon travail. 395 00:28:07,666 --> 00:28:09,666 - Ça sent l'alcool. - Droite. 396 00:28:10,625 --> 00:28:13,625 Même s'il était fauché, il ne pouvait pas se le permettre. 397 00:28:14,585 --> 00:28:16,786 Le mobile était donc le vol. Excellent. 398 00:28:16,865 --> 00:28:18,305 Excellent travail policier. 399 00:28:18,906 --> 00:28:21,267 Tu te précipites aux conclusions si vous me demandez. 400 00:28:22,227 --> 00:28:23,187 Qui l'a laissée entrer ? 401 00:28:23,267 --> 00:28:25,306 - C'est juste Magda. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 402 00:28:25,387 --> 00:28:26,467 C'est Magda. 403 00:28:32,387 --> 00:28:35,748 Toute cette histoire de meurtre contre de l'argent ça ne tient vraiment pas. 404 00:28:37,788 --> 00:28:41,107 Stefan tondait la pelouse pour de l'argent, 405 00:28:41,188 --> 00:28:43,307 il ramassait parfois de la ferraille. 406 00:28:53,989 --> 00:28:55,308 Je sais qu'il n'en était pas capable. 407 00:28:56,749 --> 00:28:57,789 Qu'est-ce que tu es? 408 00:28:58,308 --> 00:28:59,509 Un profileur maintenant ? 409 00:29:00,389 --> 00:29:02,548 Ce collier était celui de Weronica, aucun doute là-dessus. 410 00:29:02,628 --> 00:29:04,549 - Qu'est-ce que tu dis? - Alors ils se connaissaient. 411 00:29:06,309 --> 00:29:08,950 Elle aurait pu avoir le collier d'un million de manières différentes. 412 00:29:09,030 --> 00:29:09,990 Cela ne veut rien dire. 413 00:29:10,710 --> 00:29:11,670 Mais ici nous avons 414 00:29:12,109 --> 00:29:15,230 un meurtrier, nous avons un mobile. L'affaire est donc close. 415 00:29:15,309 --> 00:29:19,191 D'accord. Dis-moi juste une chose, la morte avait-elle un collier ? 416 00:29:20,231 --> 00:29:22,671 - La morte portait-elle un collier ? - Non, monsieur. 417 00:29:22,751 --> 00:29:23,791 - Non. - Pas étonnant. 418 00:29:23,870 --> 00:29:25,590 C'est parce que quelqu'un l'a volé. 419 00:29:25,671 --> 00:29:28,310 Stéphane. Puis il l'a vendu et acheté de l'alcool 420 00:29:28,391 --> 00:29:29,471 et l'alcool l'a tué. 421 00:29:29,550 --> 00:29:30,630 - Jason... - Juste… 422 00:29:30,711 --> 00:29:32,711 Voudriez-vous s'il vous plaît sortir d'ici… 423 00:29:32,791 --> 00:29:34,272 - Cela n'a pas de sens. - Au revoir. 424 00:29:34,351 --> 00:29:36,952 Je voulais juste m'excuser pour Stefan. 425 00:29:38,392 --> 00:29:42,152 Bonjour? Oui. S'il vous plaît dites à M. Mazur que je viens. Et ça, je suis désolé. Ouais. 426 00:29:42,232 --> 00:29:43,712 C'est Robert Mazur ? 427 00:29:43,792 --> 00:29:45,392 Es-tu toujours là ? 428 00:29:51,153 --> 00:29:52,552 Fini, l'acétone. 429 00:29:53,552 --> 00:29:55,072 Loin, l'ammoniac. 430 00:29:55,552 --> 00:29:57,193 Loin, l'arsenic. 431 00:29:59,473 --> 00:30:01,033 Loin, le benzopyrène, 432 00:30:01,112 --> 00:30:03,833 butane, chlorure de vinyle. 433 00:30:05,313 --> 00:30:07,794 Loin de vous, substances goudronneuses, 434 00:30:07,873 --> 00:30:09,754 cyanure d'hydrogène et DDT. 435 00:30:09,833 --> 00:30:11,674 Vous êtes en retard. La thérapie a déjà commencé. 436 00:30:11,794 --> 00:30:15,474 Fini, formaldéhyde, cadmium, méthanol, naphtylamine, 437 00:30:15,553 --> 00:30:17,314 monoxyde de carbone. 438 00:30:17,395 --> 00:30:20,955 Toluidine, uréthane, et la nicotine, à vous ! 439 00:30:21,035 --> 00:30:22,795 Loin de toi, loin de... 440 00:30:25,275 --> 00:30:26,114 Inspecteur ? 441 00:30:26,955 --> 00:30:27,915 C'est vrai, euh… 442 00:30:27,995 --> 00:30:29,314 Affaires officielles. 443 00:30:29,395 --> 00:30:30,715 Il s'agit du cheikh. 444 00:30:30,796 --> 00:30:32,516 Donnez-moi juste un moment. D'accord? 445 00:30:32,595 --> 00:30:34,595 Euh, un travail fantastique à tous ! 446 00:30:34,676 --> 00:30:36,476 Merci beaucoup à tous, ce sera tout. 447 00:30:37,875 --> 00:30:40,476 Et secouez-le, secouez-le. Merci beaucoup. 448 00:30:40,555 --> 00:30:41,796 Veuillez vous présenter à la réception. 449 00:30:53,997 --> 00:30:56,037 Et peux-tu me le dire, parce que… 450 00:30:56,116 --> 00:30:58,397 la chose… le chaton… c'est… 451 00:30:59,437 --> 00:31:02,798 Comment as-tu fait comme ça ? À distance? C'est incroyable. 452 00:31:02,877 --> 00:31:05,398 Eh bien, tout ce dont j'avais besoin c'était d'une photo cette fois. 453 00:31:05,478 --> 00:31:06,958 Comment puis-je l’expliquer ? 454 00:31:08,438 --> 00:31:09,798 Bref, tu sais, 455 00:31:10,438 --> 00:31:13,317 dans le monde des énergies ésotériques… 456 00:31:13,397 --> 00:31:14,878 He's right in here. 457 00:31:14,959 --> 00:31:17,598 … Le temps et l’espace n’existent pas du tout. 458 00:31:18,318 --> 00:31:19,719 Est-ce que tu comprends? 459 00:31:21,078 --> 00:31:23,558 Je veux dire, oui. I mean, obviously. 460 00:31:23,638 --> 00:31:25,318 Et c'est le cheikh qui paie, évidemment. 461 00:31:26,318 --> 00:31:28,318 Ah, Mme Magda. 462 00:31:28,398 --> 00:31:31,599 - Que faites-vous ici? - Elle a dit qu'elle était votre partenaire. 463 00:31:31,680 --> 00:31:33,119 Euh… 464 00:31:33,599 --> 00:31:34,680 Partner? 465 00:31:35,399 --> 00:31:36,480 Et comment ça ? 466 00:31:36,559 --> 00:31:38,879 Well, how much does it ça coûte aujourd'hui de soigner un chat ? 467 00:31:41,639 --> 00:31:43,441 Magda, ce n'est pas comme ça. 468 00:31:44,161 --> 00:31:46,560 I'm very sorry. Je reviens dans un instant. 469 00:31:48,681 --> 00:31:49,801 - Jason… - Allez. 470 00:31:49,880 --> 00:31:52,761 Je sais comment l'atteindre. J'avais des affaires avec lui, alors... 471 00:31:52,840 --> 00:31:54,560 Ce n'est pas sujet à discussion. 472 00:31:54,640 --> 00:31:55,880 - Dehors. - Jason, allez. 473 00:31:56,880 --> 00:32:00,881 C'est juste un vieux simple, gourmand, bouffon pompeux, égoïste et démesuré. 474 00:32:01,401 --> 00:32:05,202 Il ne voulait pas m'aider à retrouver Weronika parce que je n'avais pas assez d'argent. 475 00:32:06,682 --> 00:32:07,841 Laissez-moi vous expliquer. 476 00:32:08,641 --> 00:32:11,002 Savez-vous qui va venir à Podkowa ? 477 00:32:11,882 --> 00:32:13,322 Le cheikh du Qatar. 478 00:32:13,803 --> 00:32:15,642 - Comment savez-vous? - Tout le monde le sait. 479 00:32:16,122 --> 00:32:17,043 Ouais? 480 00:32:17,122 --> 00:32:20,602 Si tu es si intelligent, découvre-le pour qui votre mari a acheté ce parfum. 481 00:33:06,565 --> 00:33:08,046 Quand l'a-t-il acheté ? 482 00:33:08,125 --> 00:33:09,286 Il y a environ deux semaines. 483 00:33:10,927 --> 00:33:12,167 Alors, tu vois ? 484 00:33:12,767 --> 00:33:14,927 Il y a peut-être une autre explication. 485 00:33:15,007 --> 00:33:16,047 Demandez-lui. 486 00:33:16,767 --> 00:33:19,487 Je ne le ferai pas, parce que je suis un lâche. 487 00:33:20,447 --> 00:33:21,406 Ouais. 488 00:33:25,168 --> 00:33:26,288 Peut-être qu'il veut 489 00:33:26,968 --> 00:33:28,248 pour qu'on divorce ? 490 00:33:29,048 --> 00:33:30,568 Je ne sais pas pour un divorce, 491 00:33:30,648 --> 00:33:32,768 il est plus probable que ce soit juste une aventure. 492 00:33:33,847 --> 00:33:37,648 - Tu essaies de me remonter le moral, hein ? - Magda, tu ne travailles pas. 493 00:33:37,728 --> 00:33:39,928 Il te contrôle parce que il vous soutient financièrement. 494 00:33:40,008 --> 00:33:42,129 - Aménagement pour le bien des enfants. - Ouais. 495 00:33:42,209 --> 00:33:43,609 Et il sait très bien 496 00:33:43,689 --> 00:33:46,569 que quand une femme trouve son mari au lit avec un amant, 497 00:33:46,649 --> 00:33:49,368 elle y réfléchira à deux fois avant lui donner l'enfer au lieu du petit-déjeuner. 498 00:33:49,449 --> 00:33:51,488 Je suis censé lui donner le petit-déjeuner ? 499 00:33:51,569 --> 00:33:53,650 Je pensais plutôt à lui faire vivre l'enfer. 500 00:33:55,889 --> 00:33:59,009 Je ne sais pas… Jusqu’à présent, tout est circonstanciel. 501 00:33:59,889 --> 00:34:01,290 Ensuite, préparez-lui le petit-déjeuner. 502 00:34:04,570 --> 00:34:05,810 Ah, mon frère. 503 00:34:09,251 --> 00:34:10,451 Oh, Jésus. 504 00:34:10,530 --> 00:34:11,731 Où est la vodka ? 505 00:34:11,811 --> 00:34:14,171 Vous savez que la vodka vous dérange l'estomac. 506 00:34:14,731 --> 00:34:16,091 Je vais te servir du vin. 507 00:34:17,211 --> 00:34:18,291 Magda. 508 00:34:19,051 --> 00:34:21,131 - Je suis désolé. - Je ne te parle pas. 509 00:34:23,172 --> 00:34:24,372 Ce n'était pas Stefan. 510 00:34:25,252 --> 00:34:26,092 Tu peux répéter s'il te plait? 511 00:34:26,692 --> 00:34:27,812 Ce n'était pas Stefan, d'accord. 512 00:34:29,092 --> 00:34:29,972 Je te l'ai dit. 513 00:34:33,892 --> 00:34:34,972 Je le savais. 514 00:34:35,052 --> 00:34:36,933 Je savais que ce n'était pas Stefan. 515 00:34:37,012 --> 00:34:38,492 Je te l'ai dit depuis le début. 516 00:34:39,613 --> 00:34:42,173 Alors maintenant tu vas faire une danse de la victoire ? 517 00:34:42,253 --> 00:34:44,012 Bien sûr que non. Qu'avons-nous ? 518 00:34:44,093 --> 00:34:45,373 Tout d'abord, 519 00:34:45,453 --> 00:34:48,133 nous nous sommes assurés que les empreintes digitales de l'arme du crime 520 00:34:49,093 --> 00:34:50,414 n'appartenait pas à Stefan. 521 00:34:50,493 --> 00:34:52,854 Évidemment! Bien. Les empreintes digitales, quoi d'autre ? 522 00:34:53,414 --> 00:34:54,493 Deuxièmement, 523 00:34:55,054 --> 00:34:57,533 il a aussi été assassiné, d'accord ? 524 00:34:57,614 --> 00:34:59,774 Avec un objet contondant à l'arrière de la tête. 525 00:35:00,734 --> 00:35:02,254 Fait pour ressembler à un accident. 526 00:35:03,294 --> 00:35:04,254 Mauvaise idée. 527 00:35:04,334 --> 00:35:05,415 S'il vous plaît, arrêtez. 528 00:35:05,494 --> 00:35:07,014 - Donne-moi ton téléphone. -Pourquoi ? 529 00:35:07,095 --> 00:35:08,175 Donne-moi ton téléphone. 530 00:35:08,855 --> 00:35:09,895 D'accord. 531 00:35:10,975 --> 00:35:11,895 D'accord. 532 00:35:13,375 --> 00:35:16,775 je vais définir mon numéro comme numéro d'urgence. 533 00:35:16,855 --> 00:35:20,336 Quand tu vite appuyez trois fois sur le bouton off, 534 00:35:20,416 --> 00:35:23,176 il m'envoie immédiatement votre position… 535 00:35:23,256 --> 00:35:25,896 avec une photo de la caméra avant et arrière. 536 00:35:25,976 --> 00:35:27,015 Et puis quoi ? 537 00:35:27,656 --> 00:35:29,736 - Alors je viens te chercher. - Avec les sirènes ? 538 00:35:31,136 --> 00:35:34,257 Stefan est mort parce qu'il a vu le meurtrier. 539 00:35:34,337 --> 00:35:36,577 Et donc vous êtes probablement en danger. 540 00:35:37,737 --> 00:35:39,417 Mais je n'ai vu personne. 541 00:35:39,496 --> 00:35:42,217 Mais le meurtrier ne sait pas que tu n'as vu personne. 542 00:35:47,777 --> 00:35:48,618 Thomas. 543 00:35:49,618 --> 00:35:50,497 Bonjour? 544 00:35:51,938 --> 00:35:52,778 Ouais. 545 00:35:54,218 --> 00:35:55,938 Euh, je serai là dans une minute. 546 00:35:58,017 --> 00:35:58,858 Je devrais courir. 547 00:35:59,338 --> 00:36:01,497 Peut-être qu'il veut vous offrir le parfum. 548 00:36:02,979 --> 00:36:05,379 Je te ramènerai chez toi. Juste pour m'assurer que tu es en sécurité. 549 00:36:24,820 --> 00:36:28,380 Je n'aime pas que tu roules je me promenais en mobylette avec des types étranges. 550 00:36:29,860 --> 00:36:32,181 Ce n'est pas un gars étrange, c'est juste Jason. 551 00:36:32,261 --> 00:36:33,301 Mm-hmm. 552 00:36:33,381 --> 00:36:35,581 D'ailleurs, tu sais pourquoi il m'a emmené en voiture ? 553 00:36:35,661 --> 00:36:37,581 Non, mais j'ai hâte de le savoir. 554 00:36:38,621 --> 00:36:40,941 Eh bien, c'est parce que ma vie est sérieusement en danger. 555 00:36:44,141 --> 00:36:45,782 Elle est en grave danger ! 556 00:36:45,862 --> 00:36:48,462 Ouais. Vous avez une meilleure chance d'être tué par des beignets. 557 00:36:48,541 --> 00:36:50,262 Sugar, le tueur silencieux. 558 00:36:51,501 --> 00:36:53,342 Elle court un grave danger. 559 00:37:20,784 --> 00:37:21,664 Entrez. 560 00:37:30,905 --> 00:37:32,024 Bonjour. 561 00:37:32,105 --> 00:37:33,985 Bonjour. Il est 8h00. 562 00:37:35,544 --> 00:37:38,345 Je ne t'attendais pas vraiment, mais je suis heureux que tu sois là. 563 00:37:39,185 --> 00:37:40,905 Excusez-moi. 564 00:37:41,625 --> 00:37:43,305 Euh, oui, comment puis-je vous aider ? 565 00:37:44,946 --> 00:37:45,946 Mm-hmm. 566 00:37:48,946 --> 00:37:50,306 Mm-hmm. Laissez-moi voir. 567 00:37:51,626 --> 00:37:53,065 Quelqu'un sera là sous peu. 568 00:37:54,306 --> 00:37:56,786 Mme Magda, que diriez-vous nous commençons par votre première mission. 569 00:37:56,866 --> 00:37:59,467 Un chien a un symptôme d'une infection de l'oreille. Liliowa 18. 570 00:37:59,546 --> 00:38:01,427 Pouvez-vous y aller ? Je ne peux pas partir maintenant. 571 00:38:02,467 --> 00:38:03,867 Mm-hmm. 572 00:38:24,027 --> 00:38:25,148 Oh, du caramel. 573 00:38:53,190 --> 00:38:56,271 Inspecteur Sikora. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 574 00:38:56,351 --> 00:38:57,711 Peut-être qu'on devrait s'asseoir. 575 00:38:58,711 --> 00:38:59,550 Merci. 576 00:39:02,391 --> 00:39:04,191 Quelle merveilleuse maison. 577 00:39:04,271 --> 00:39:06,550 Eh bien, je suis ici pour la première fois… 578 00:39:07,191 --> 00:39:08,231 Très impressionnant. 579 00:39:08,311 --> 00:39:11,752 Première fois ? Désormais, vous serez sur notre liste d'invités réguliers. 580 00:39:12,551 --> 00:39:14,551 Merci. Euh… 581 00:39:18,551 --> 00:39:21,432 Cette fille était à votre fête samedi. La connaissez-vous ? 582 00:39:22,872 --> 00:39:24,232 Elle a été assassinée cette nuit-là. 583 00:39:25,353 --> 00:39:27,273 Oui, j'ai entendu. J'ai entendu. Pouah. 584 00:39:28,433 --> 00:39:29,673 Situation épouvantable. 585 00:39:30,753 --> 00:39:31,833 À Podkowa… 586 00:39:32,833 --> 00:39:35,313 Je détesterais que les médias en aient vent. 587 00:39:37,353 --> 00:39:39,513 Mais je dois admettre que je ne me souviens pas d'elle. 588 00:39:39,594 --> 00:39:41,354 Malheureusement, je me souviens d'elle. 589 00:39:43,794 --> 00:39:46,073 Elle est venue avec cet homme de l'imprimerie. 590 00:39:46,154 --> 00:39:48,994 Son nom est… Cieślak. N'est-ce pas vrai ? 591 00:41:03,599 --> 00:41:05,119 Chers invités, 592 00:41:05,199 --> 00:41:09,840 c'est mon vrai plaisir pour te présenter mon mari, 593 00:41:10,720 --> 00:41:12,400 et notre futur sénateur, 594 00:41:13,160 --> 00:41:15,519 M. Bruno Szeliga! 595 00:41:17,440 --> 00:41:18,720 Merci, merci, beaucoup. 596 00:41:18,800 --> 00:41:20,520 VOTRE CANDIDAT 597 00:41:20,601 --> 00:41:23,881 Merci à tous pour, euh, d'être ici. 598 00:41:23,961 --> 00:41:26,921 Chers invités, Je ne serais vraiment pas là… 599 00:41:29,601 --> 00:41:32,281 Euh… je ne serais pas là du tout 600 00:41:32,801 --> 00:41:34,121 sinon pour ma femme. 601 00:41:34,602 --> 00:41:35,882 Merci, chérie. 602 00:41:36,762 --> 00:41:40,122 Et tu as dit que tu "Malheureusement", je me souviens d'elle. 603 00:41:41,162 --> 00:41:43,962 Alors, ma question, pourquoi « malheureusement » ? 604 00:41:44,682 --> 00:41:49,483 Hmm. "Malheureusement" car il y avait des circonstances très désagréables. 605 00:41:51,883 --> 00:41:55,603 Ils se sont battus. Cieślak et la femme. C'était horrible. 606 00:41:56,163 --> 00:41:58,643 - De quoi s'agissait-il ? - Je n'en ai aucune idée. 607 00:41:59,042 --> 00:42:00,963 Tous deux étaient sous l'influence de l'alcool, 608 00:42:01,042 --> 00:42:03,684 donc je suis sûr que ce n'était rien d'important. 609 00:42:04,523 --> 00:42:06,444 Votre endroit est si beau ! 610 00:42:07,804 --> 00:42:10,444 Combien d'espace ! Comme c'est brillant ! 611 00:42:10,523 --> 00:42:11,764 Tant de lumière naturelle ! 612 00:42:11,844 --> 00:42:14,804 C'est… du jamais vu dans notre Podkowa. 613 00:42:14,924 --> 00:42:15,844 Ouais. 614 00:42:16,964 --> 00:42:19,005 Les citoyens de Podkowa j'aime tellement leurs arbres 615 00:42:19,084 --> 00:42:20,605 qu'ils passent toute leur vie 616 00:42:21,205 --> 00:42:22,285 dans leurs ombres. 617 00:42:29,285 --> 00:42:31,645 Vitamine D. 618 00:42:37,085 --> 00:42:38,726 Que fais-tu ici ? 619 00:42:38,806 --> 00:42:40,646 Dois-je t'arrêter pour avoir entravé l'affaire ? 620 00:42:40,726 --> 00:42:43,045 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Ne me dis pas ce que je pense. 621 00:42:43,126 --> 00:42:44,926 - Je sais à quoi je pense. - Comment vas-tu? 622 00:42:45,006 --> 00:42:47,367 Euh… je suis là pour le chien. 623 00:42:49,407 --> 00:42:50,407 Euh-huh. 624 00:42:55,046 --> 00:42:56,927 - Mm-hmm. - C'est un bel animal. 625 00:42:58,807 --> 00:43:00,566 Hmm. Jolie et intelligente. 626 00:43:01,808 --> 00:43:03,328 C'est incroyablement obéissant. 627 00:43:04,168 --> 00:43:08,248 Eh bien, je t'envie. Le mien n'écoute pas du tout. 628 00:43:08,328 --> 00:43:09,968 Vous savez que ce n'est pas la faute du chien. 629 00:43:11,087 --> 00:43:12,288 C'est celui du propriétaire. 630 00:43:16,528 --> 00:43:17,409 Bruno. 631 00:43:17,489 --> 00:43:18,528 Après vous. 632 00:43:28,009 --> 00:43:28,969 Hein? 633 00:43:30,810 --> 00:43:32,529 Bruno, toutou. 634 00:43:32,609 --> 00:43:34,890 Bruno, mon petit chien. 635 00:43:37,810 --> 00:43:39,410 Il est important de ne pas avoir peur. 636 00:43:40,690 --> 00:43:42,089 Un chien peut le sentir. 637 00:44:32,734 --> 00:44:33,694 Bonjour. 638 00:45:10,697 --> 00:45:12,137 Je viens d'utiliser le bouton d'urgence 639 00:45:12,217 --> 00:45:15,137 et notre emplacement et nos photos ont été envoyés à la police. 640 00:45:15,217 --> 00:45:16,817 Tu ne peux pas me tuer maintenant, ils t'ont vu. 641 00:45:18,297 --> 00:45:20,536 Vous avez oublié votre monnaie. Te voilà. 642 00:45:22,297 --> 00:45:24,297 Oh mon Dieu. Factice. 643 00:45:26,818 --> 00:45:28,178 Profitez de votre pizza. 644 00:45:48,618 --> 00:45:50,578 Savez-vous combien de temps cela a pris ? Est-ce que tu? 645 00:45:51,499 --> 00:45:52,499 Pour le chien ? 646 00:45:52,578 --> 00:45:54,660 "Ne t'inquiète de rien." 647 00:45:54,740 --> 00:45:56,020 Tu m'as dit que je serais en sécurité 648 00:45:56,099 --> 00:45:58,099 et ils auraient pu m'a assassiné tant de fois. 649 00:45:58,180 --> 00:46:00,460 - D'une manière ou d'une autre, ils ne l'ont pas fait. - Et ma pizza est devenue froide. 650 00:46:01,020 --> 00:46:03,820 D'ailleurs, qu'est-ce qui pourrait être plus important que ma vie pour toi ? 651 00:46:05,500 --> 00:46:07,820 Tout d'abord, j'ai identifié notre victime. 652 00:46:09,421 --> 00:46:11,381 Deuxièmement, son fiancé dans ma voiture. 653 00:46:11,461 --> 00:46:14,060 C'est le principal suspect et je l'emmène à la gare. 654 00:46:14,141 --> 00:46:15,501 Qui était-elle ? Tu dois me le dire. 655 00:46:16,341 --> 00:46:17,461 Joanna Maj. 656 00:46:17,540 --> 00:46:19,381 Un coiffeur de Brwinów. 657 00:46:21,421 --> 00:46:24,422 Vous pensez que c'est lui qui... 658 00:46:24,502 --> 00:46:25,621 Ils se sont battus. 659 00:46:25,702 --> 00:46:29,182 Et nous avons trouvé ses empreintes digitales. Ils étaient partout autour de l'arme du crime. 660 00:46:30,382 --> 00:46:32,742 Hmm. Non, non, non. Cela ne semble pas correct. 661 00:46:32,822 --> 00:46:34,742 S'il l'a fait, il aurait effacé ses empreintes. 662 00:46:34,822 --> 00:46:36,262 Puis-je lui parler, s'il vous plaît ? 663 00:46:36,942 --> 00:46:38,143 Êtes-vous fou? 664 00:46:38,743 --> 00:46:41,183 Ouais, mais sa seule piste est le collier de Weronica 665 00:46:41,263 --> 00:46:43,143 et il saura peut-être d'où elle tient ça. 666 00:46:43,223 --> 00:46:44,503 Remettez la tête droite ! 667 00:46:45,263 --> 00:46:46,863 Je ne te laisserai pas parler à un meurtrier. 668 00:46:47,423 --> 00:46:50,622 Et vous pouvez supprimer le numéro d'urgence, il n'y a plus de danger. 669 00:46:50,703 --> 00:46:52,664 Je l'emmène à la gare. 670 00:46:52,744 --> 00:46:54,144 Je suis sûr. 671 00:46:54,224 --> 00:46:55,184 Fermez-la. 672 00:46:56,384 --> 00:46:57,304 Oui Monsieur. 673 00:47:05,304 --> 00:47:07,145 Excusez-moi, monsieur. Puis-je s'il vous plaît vous demander… 674 00:47:07,225 --> 00:47:09,865 Votre fiancée avait le même mais avec un "W". Souviens-toi? 675 00:47:09,945 --> 00:47:11,665 Oh, maintenant tu as franchi la ligne. 676 00:47:12,305 --> 00:47:14,385 Elle ne l'avait jamais porté auparavant. 677 00:47:14,465 --> 00:47:17,145 Nous partions, mais elle ne l'a pas trouvé. 678 00:47:17,225 --> 00:47:21,226 Je l'ai suppliée de porter autre chose. Elle avait tellement de pendentifs. 679 00:47:21,866 --> 00:47:22,986 Elle ne l'arrêterait pas. 680 00:47:23,625 --> 00:47:25,826 J'ai dit qu'elle ne le ferait pas sortir sans ce collier. 681 00:47:25,906 --> 00:47:28,306 Et voudriez-vous tu sais où elle l'a trouvé ? 682 00:47:28,386 --> 00:47:29,306 Pourquoi m'en soucierais-je ? 683 00:47:29,386 --> 00:47:32,826 Oui, mais pourquoi était-ce si important ? Pourquoi s’en souciait-elle autant ? 684 00:47:32,906 --> 00:47:34,266 Je ne sais pas. 685 00:47:34,346 --> 00:47:35,707 Tout ce que je sais, putain, 686 00:47:35,787 --> 00:47:38,626 J'ai expliqué où nous allions, et elle a commencé à paniquer. 687 00:48:04,229 --> 00:48:09,309 NOUS AVONS LE POUVOIR 688 00:48:13,229 --> 00:48:15,469 Les funérailles de Joanna auront lieu demain à Żyrardów. 689 00:48:15,548 --> 00:48:16,469 Excusez-moi. 690 00:48:17,029 --> 00:48:20,870 Tu parles de Joanna Maj, la femme qui a été assassinée ? 691 00:48:22,030 --> 00:48:23,470 Connaissez-vous notre petite Joanna ? 692 00:48:24,950 --> 00:48:26,710 C'était juste une connaissance. 693 00:48:39,511 --> 00:48:40,590 Joanna Maj. 694 00:48:40,671 --> 00:48:42,151 Elle travaillait ici ? 695 00:48:54,551 --> 00:48:57,232 Jason, le coiffeur dit le fiancé n'aurait pas pu la tuer ! 696 00:48:57,312 --> 00:48:59,992 Le coiffeur est-il également mener l'enquête ? 697 00:49:00,071 --> 00:49:01,313 Peut-être que je vais couper les cheveux. 698 00:49:02,833 --> 00:49:04,072 Pourquoi es-tu comme ça ? 699 00:49:05,753 --> 00:49:09,112 Jésus-Christ ! j'ai arrêté de fumer à cause de ce type Mazur. 700 00:49:13,673 --> 00:49:14,913 Ce n'est pas le fiancé. 701 00:49:14,993 --> 00:49:17,354 Ils avaient des images de lui à la fête. 702 00:49:17,434 --> 00:49:20,514 Au moment du meurtre il nageait dans la piscine. 703 00:49:21,194 --> 00:49:22,434 Et les empreintes digitales ? 704 00:49:22,514 --> 00:49:24,714 C'était une brochette. N’importe qui aurait pu le toucher. 705 00:49:24,794 --> 00:49:25,633 Écouter. 706 00:49:25,714 --> 00:49:27,633 Je crois qu'elle a mis ce collier intentionnellement 707 00:49:27,714 --> 00:49:29,234 parce qu'elle voulait que quelqu'un le voie. 708 00:49:29,314 --> 00:49:32,155 Demain, c'est les funérailles. J'ai l'intention d'y être. 709 00:49:32,235 --> 00:49:34,114 Viens avec moi, peut-être qu'on trouvera quelque chose. 710 00:49:36,594 --> 00:49:37,634 Allez. Relevez la tête. 711 00:49:37,715 --> 00:49:38,915 Arrête d'essayer de me remonter le moral. 712 00:49:38,995 --> 00:49:41,154 Je ne te remonte pas le moral. Je veux fermer la porte. 713 00:49:46,436 --> 00:49:47,876 JEANNE MAI A VÉCU 35 ANS 714 00:49:47,956 --> 00:49:50,075 Arrête de sourire comme ça, c'est un enterrement. 715 00:49:50,155 --> 00:49:53,236 Je sais, mais nous pourrions être sur le point de résoudre ce mystère. 716 00:49:53,316 --> 00:49:55,516 Regardez autour de vous et vérifiez si vous voyez quelqu'un de suspect. 717 00:49:55,595 --> 00:49:56,796 Je vais. Vous devriez aussi. 718 00:49:56,876 --> 00:49:58,036 Henri… 719 00:50:01,437 --> 00:50:02,757 Pourriez-vous aider ? 720 00:50:02,837 --> 00:50:03,917 - Moi? - Ouais. 721 00:50:03,997 --> 00:50:05,237 Allez, aide-nous. 722 00:50:05,317 --> 00:50:06,556 Je n'oublierai pas ça. 723 00:50:11,957 --> 00:50:14,597 Êtes-vous venu en voiture ou avez-vous pris un bus ? 724 00:50:14,678 --> 00:50:16,758 - J'ai conduit ici. - Tu peux emmener tata avec toi ? 725 00:50:16,838 --> 00:50:17,918 Où aller ? 726 00:50:17,998 --> 00:50:19,398 Au réveil, chérie. 727 00:50:19,878 --> 00:50:22,798 - Après les funérailles. - Oui. Oui. N'importe quoi pour tante. 728 00:50:23,478 --> 00:50:24,597 Excusez-moi. 729 00:50:51,040 --> 00:50:52,559 Henry, sert-nous à boire. 730 00:50:56,559 --> 00:50:58,481 Non, merci, je ne bois pas. 731 00:50:59,080 --> 00:51:00,721 Parce que je conduis. 732 00:51:00,801 --> 00:51:03,361 Que veux-tu dire? Tu ne porteras pas de toast à Joanna ? 733 00:51:03,961 --> 00:51:05,761 Non, non, mon mari boira pour moi. 734 00:51:05,841 --> 00:51:08,761 - Euh, tu es sûr ? - Jackie. Jackie, chérie… 735 00:51:08,841 --> 00:51:11,042 Étiez-vous une amie de Joanna ? 736 00:51:12,161 --> 00:51:13,002 Ouais. 737 00:51:13,081 --> 00:51:14,722 - Ouais, ouais. - Oui. 738 00:51:14,802 --> 00:51:15,762 - Ouais. - Oui. 739 00:51:15,842 --> 00:51:18,161 Elle était notre… coiffeuse. 740 00:51:21,482 --> 00:51:24,802 Je veux dire, le mien… elle n'a malheureusement pas pu couper. 741 00:51:25,602 --> 00:51:26,483 Le mien, 742 00:51:26,963 --> 00:51:28,283 tragiquement, 743 00:51:28,963 --> 00:51:30,122 je n'y suis pas parvenu. 744 00:51:34,283 --> 00:51:38,483 Euh, tu penses Je pourrais, euh, peut-être utiliser les toilettes ? 745 00:51:38,562 --> 00:51:39,763 Montez les escaliers. 746 00:51:42,643 --> 00:51:43,764 Bois, mon ami. 747 00:52:09,326 --> 00:52:10,406 Pas là. 748 00:52:10,486 --> 00:52:11,446 Ah. 749 00:53:30,891 --> 00:53:31,931 Excusez-moi. 750 00:53:33,331 --> 00:53:34,891 Que fais-tu ici ? 751 00:53:37,732 --> 00:53:39,131 La fille sur la photo… 752 00:53:41,492 --> 00:53:44,091 Elle s'appelait Weronica. Vous souvenez-vous d'elle ? 753 00:53:44,171 --> 00:53:47,732 C'était une amie de Joanna. Ils étaient souvent ensemble. 754 00:53:48,972 --> 00:53:50,413 - Une de ses amies ? - Oui. 755 00:53:50,933 --> 00:53:54,092 C'est ce que j'ai dit, un ami. Elles étaient comme des sœurs. 756 00:53:54,172 --> 00:53:55,693 Ils ont tout partagé. 757 00:53:55,773 --> 00:53:58,813 Maquillage, vêtements, bijoux, chaussures. 758 00:54:01,652 --> 00:54:02,612 Pendentifs. 759 00:54:03,172 --> 00:54:07,173 Mais il n’y a ni argent ni bijoux ici. Rien à voler, ma chère. 760 00:54:07,254 --> 00:54:09,573 Oui, oui. Oui bien sûr. 761 00:54:09,653 --> 00:54:12,613 - Je vais y aller, c'est juste un malentendu. - Quel malentendu ? 762 00:54:13,173 --> 00:54:14,573 Tu n'es qu'un voleur. 763 00:54:14,653 --> 00:54:17,254 - Non, non, non, absolument pas. - Henri. 764 00:54:17,334 --> 00:54:19,295 - Connaissez-vous cette dame ? - Nan. 765 00:54:19,375 --> 00:54:21,255 Je ne veux vraiment pas dire être irrespectueux ici. 766 00:54:21,335 --> 00:54:23,855 Et il ne semble pas quelqu'un d'autre les connaît. 767 00:54:23,935 --> 00:54:25,895 Ce sont des voleurs, j'en suis sûr. 768 00:54:36,376 --> 00:54:38,256 C'est un malentendu, je le promets. 769 00:54:38,736 --> 00:54:40,536 - Très chers invités. - Oh non. 770 00:54:40,615 --> 00:54:42,536 J'aimerais proposer un toast. 771 00:54:43,256 --> 00:54:44,376 Un toast à notre 772 00:54:45,095 --> 00:54:47,095 chère victime disparue. 773 00:54:48,857 --> 00:54:49,977 Puisse-t-elle… 774 00:54:50,497 --> 00:54:51,857 puisse-t-elle vivre ! 775 00:54:52,616 --> 00:54:54,057 Acclamations! 776 00:54:54,136 --> 00:54:55,057 Jason ! 777 00:54:57,417 --> 00:54:59,576 Merci beaucoup. Merci beaucoup pour… 778 00:55:00,417 --> 00:55:01,697 pour votre temps et… 779 00:55:02,298 --> 00:55:03,818 merci pour nous. Merci. 780 00:55:08,577 --> 00:55:10,938 Maintenant je sais pourquoi Joanna je portais mon collier. 781 00:55:11,577 --> 00:55:14,338 Écoute, elle était amie avec Weronica, tu comprends ? 782 00:55:15,097 --> 00:55:17,419 Il y avait quelqu'un à cette fête du passé de Weronica 783 00:55:17,499 --> 00:55:18,859 et Joanna le savait. 784 00:55:18,939 --> 00:55:20,459 C'est la raison pour laquelle elle a été tuée. 785 00:55:20,539 --> 00:55:22,379 Nos enquêtes sont une seule et même chose 786 00:55:22,459 --> 00:55:24,379 et c'est clairement évident de quoi s'agit-il dans ce gâchis. 787 00:55:24,459 --> 00:55:26,098 Joanna est morte à cause de Weronica. 788 00:55:26,859 --> 00:55:28,019 Tellement gentil… 789 00:55:28,699 --> 00:55:29,739 Jason ! 790 00:55:44,099 --> 00:55:45,741 Des gens très sympas. 791 00:55:45,821 --> 00:55:49,221 Tu sais, nous étions censés ne jamais les enlever. 792 00:55:50,941 --> 00:55:53,901 J'avais des remords d'être un mauvais ami. 793 00:55:53,981 --> 00:55:55,701 Ce que je ne l'étais pas, tu sais… 794 00:56:02,661 --> 00:56:04,862 … assez intéressé par elle. 795 00:56:05,422 --> 00:56:06,702 Quoi? 796 00:56:07,782 --> 00:56:10,141 Eh bien, elle avait la vie. Autre part. 797 00:56:10,902 --> 00:56:12,302 Une vie sans moi. 798 00:56:12,382 --> 00:56:15,063 Des gens très sympas… Mes salutations… 799 00:56:17,223 --> 00:56:18,303 Magda. 800 00:56:19,783 --> 00:56:22,823 J'ai toujours pensé que si c'était il n'y avait pas eu la disparition de Weronika, 801 00:56:23,662 --> 00:56:25,383 toi et Tommy ne vous seriez jamais mariés. 802 00:56:27,743 --> 00:56:28,623 Quoi? 803 00:56:29,984 --> 00:56:31,464 Tu étais comme une tache humide. 804 00:56:31,544 --> 00:56:34,224 Jusqu'à ce que quelqu'un vienne avec une vadrouille et t'a aspiré. h. 805 00:56:34,304 --> 00:56:35,904 Il était juste le premier arrivé. 806 00:56:41,703 --> 00:56:43,865 Parfois, je regrette que ce ne soit pas Jason. 807 00:56:47,584 --> 00:56:48,664 Jason… 808 00:56:50,305 --> 00:56:53,225 Pauvre gars. Jason était amoureux de… tu sais. 809 00:56:54,584 --> 00:56:56,745 Je veux dire, tout le monde était amoureux de Weronika. 810 00:56:59,226 --> 00:57:00,266 C'est le problème, 811 00:57:01,145 --> 00:57:02,185 pas tout le monde. 812 00:57:32,828 --> 00:57:33,988 Magda ? 813 00:57:36,187 --> 00:57:37,308 Bonjour. 814 00:57:37,388 --> 00:57:38,868 Bonjour Magda. 815 00:57:38,948 --> 00:57:40,829 Bonjour. Entrez. 816 00:57:50,469 --> 00:57:53,349 J'étais sûr que tu ne viendrais pas. 817 00:57:54,668 --> 00:57:56,390 Euh, Mme Wanda, 818 00:57:56,470 --> 00:57:58,069 Je ne cacherai pas le fait que… 819 00:57:59,430 --> 00:58:00,669 il y a une raison 820 00:58:01,270 --> 00:58:02,510 Je voulais te voir. 821 00:58:03,589 --> 00:58:07,069 Oui? Mais vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment. 822 00:58:12,031 --> 00:58:15,391 j'ai assisté les funérailles de la femme assassinée, Joanna Maj. 823 00:58:16,031 --> 00:58:19,271 Il s'avère elle était amie avec Weronica. 824 00:58:19,351 --> 00:58:21,630 Oh, ne parlons pas de ça. 825 00:58:21,710 --> 00:58:23,792 Mais Mme Wanda, ne pensez-vous pas que nous devrions le faire ? 826 00:58:25,551 --> 00:58:27,151 S'il vous plaît, ne parlons pas de ça. 827 00:58:33,272 --> 00:58:37,312 Weronica n'avait pas une bonne relation avec son père. 828 00:58:38,473 --> 00:58:41,313 Ils se battaient toujours, crier et se disputer. 829 00:58:43,513 --> 00:58:44,953 S'il l'avait découvert… 830 00:58:46,913 --> 00:58:48,433 qu'elle était enceinte... 831 00:58:49,833 --> 00:58:50,712 Voyez-vous ? 832 00:58:51,913 --> 00:58:53,394 Sans mari. 833 00:58:54,234 --> 00:58:55,673 Je ne peux pas croire qu'elle était enceinte. 834 00:58:56,153 --> 00:58:57,073 Oui. 835 00:58:58,193 --> 00:59:00,633 Cette fille Maj lui a présenté cet homme terrible. 836 00:59:00,713 --> 00:59:01,713 À qui ? 837 00:59:02,314 --> 00:59:04,794 Il n'arrêterait pas de venir vers elle, au restaurant. 838 00:59:04,874 --> 00:59:06,633 Mais quel était son nom ? Quel resto ? 839 00:59:06,713 --> 00:59:11,554 Oh, celui de l'hippodrome. Elles y travaillaient comme serveuses. 840 00:59:14,674 --> 00:59:19,435 Weronica savait que non pouvoir la défendre auprès de son père. 841 00:59:22,516 --> 00:59:24,356 C'est pourquoi elle s'est enfuie. 842 00:59:44,116 --> 00:59:45,156 Bonjour. 843 01:00:45,801 --> 01:00:46,921 Ah… 844 01:00:52,322 --> 01:00:54,482 - Mme Magda. - Désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 845 01:00:54,561 --> 01:00:56,201 Que fais-tu? 846 01:00:56,282 --> 01:00:57,641 Cette voiture me suit. 847 01:00:57,721 --> 01:00:59,681 Vous penserez que je suis fou. Mais non, vraiment. 848 01:00:59,762 --> 01:01:01,561 Il me suit depuis quelques jours. 849 01:01:01,641 --> 01:01:04,403 - Eh bien, alors nous devons appeler la police. - Non, la police dort. 850 01:01:04,883 --> 01:01:06,483 Peut-être que tu peux juste me ramener à la maison ? 851 01:01:08,243 --> 01:01:09,323 Oui bien sûr. 852 01:01:10,122 --> 01:01:12,763 S'il te plaît, prends mon numéro et appelle-moi dans une situation comme celle-ci. 853 01:01:12,843 --> 01:01:14,523 Ce sera mon numéro d'urgence. 854 01:01:16,682 --> 01:01:17,524 C'est très bien. 855 01:01:33,845 --> 01:01:35,805 Je me demande quoi votre excuse est cette fois. 856 01:01:35,885 --> 01:01:38,285 Que fais-tu avec ce cul pompeux sur sa moto ? 857 01:01:40,485 --> 01:01:41,845 J'ai une liaison. 858 01:01:46,526 --> 01:01:49,406 Je suis désolé. Je préparerai le dîner dans un instant. 859 01:01:51,326 --> 01:01:53,046 Vous n'êtes pas obligé. Nous sortons. 860 01:01:54,766 --> 01:01:55,645 Où ? 861 01:01:57,046 --> 01:01:58,085 C'est une surprise. 862 01:02:10,327 --> 01:02:11,287 Thomas… 863 01:02:13,847 --> 01:02:15,768 J'avais le sentiment… 864 01:02:18,448 --> 01:02:21,127 que je devais te rembourser d'une manière ou d'une autre… 865 01:02:21,207 --> 01:02:24,248 à quel point tu as bien pris prendre soin de notre maison, de nos enfants et… 866 01:02:26,528 --> 01:02:28,127 Je t'ai acheté un petit quelque chose. 867 01:02:34,289 --> 01:02:35,489 Tu ne l'ouvres pas ? 868 01:02:40,648 --> 01:02:41,608 Eh bien… 869 01:02:43,530 --> 01:02:44,649 Allez-y, allez-y. 870 01:02:53,810 --> 01:02:54,649 Hmm. 871 01:02:55,689 --> 01:02:59,491 Oh non, Magda, ça va. C'est bon. 872 01:03:00,971 --> 01:03:02,210 Je suis également ému. 873 01:03:04,291 --> 01:03:05,610 -Thomas… - Hum ? 874 01:03:07,730 --> 01:03:09,130 Je veux te dire ce que je ressens 875 01:03:09,210 --> 01:03:11,650 mais il y a eu il se passe beaucoup de choses récemment et… 876 01:03:13,251 --> 01:03:16,251 eh bien, j'ai eu une journée très difficile, alors… 877 01:03:16,332 --> 01:03:17,452 Vous êtes pardonné. 878 01:03:26,532 --> 01:03:27,533 Thomas. 879 01:03:28,533 --> 01:03:30,293 - Ah. - Que diriez-vous d'un dessert pour moi ? 880 01:03:31,732 --> 01:03:32,773 Merveilleux. 881 01:03:35,092 --> 01:03:36,572 Tu es tout simplement trop gentil avec nous. 882 01:03:57,734 --> 01:03:59,134 Vous avez presque fini le petit-déjeuner ? 883 01:03:59,214 --> 01:04:00,134 Mm-hmm. 884 01:04:03,654 --> 01:04:05,895 Nous allons laisser maman se reposer aujourd'hui. 885 01:04:05,975 --> 01:04:07,495 Je vous emmènerai à l'école. 886 01:04:09,295 --> 01:04:10,536 Qu'est-ce que ça veut dire ? 887 01:04:10,615 --> 01:04:12,056 Allons-y. Montez dans la voiture. 888 01:04:13,976 --> 01:04:15,776 Quoi? Viens ou tu seras en retard. 889 01:04:21,536 --> 01:04:23,056 Ne salissez pas la voiture. 890 01:04:35,616 --> 01:04:37,377 Mm, mon parfum préféré. 891 01:04:44,257 --> 01:04:45,858 Récupérez vos affaires, nous partons. 892 01:05:11,139 --> 01:05:13,099 Ne posez pas vos pieds sur mes sièges. 893 01:06:04,142 --> 01:06:06,864 - Vous vouliez parler au propriétaire ? - Oui. 894 01:06:07,984 --> 01:06:09,183 Ilona Czerwińska. 895 01:06:10,024 --> 01:06:12,304 Vous êtes la femme de Jarosław Czerwiński? 896 01:06:13,103 --> 01:06:14,743 Ex-femme. 897 01:06:17,984 --> 01:06:19,544 C'était une fille unique en son genre. 898 01:06:20,945 --> 01:06:23,624 Elle a toujours reçu deux fois plus en pourboires que les autres. 899 01:06:23,704 --> 01:06:24,985 Tout le monde a adoré celui-là. 900 01:06:25,704 --> 01:06:27,425 Ils ont tous les deux travaillé ici ensemble, n'est-ce pas ? 901 01:06:29,704 --> 01:06:31,425 L'autre était une sale salope. 902 01:06:32,184 --> 01:06:33,744 Elle s'en est prise à mon mari. 903 01:06:35,145 --> 01:06:36,105 Joanna, n'est-ce pas ? 904 01:06:37,185 --> 01:06:39,986 Je ne me souviens pas de tous leurs noms. Beaucoup trop. 905 01:06:43,946 --> 01:06:45,745 Pourriez-vous la regarder à nouveau ? 906 01:06:46,506 --> 01:06:47,866 N'était-ce pas Weronica ? 907 01:06:52,626 --> 01:06:54,347 Je suis sûr qu'il ne couchait pas avec elle. 908 01:06:57,907 --> 01:06:59,907 Cette fille, c’était une autre histoire. 909 01:07:00,467 --> 01:07:02,106 C'était plutôt un véritable amour. 910 01:07:04,587 --> 01:07:09,348 Eh bien, mon homme ne faisait que dormir. Mais l’autre gars est vraiment tombé amoureux. 911 01:07:10,667 --> 01:07:12,788 Gravement. Et elle aussi est tombée amoureuse de lui. 912 01:07:13,587 --> 01:07:14,508 Je pense. 913 01:07:14,587 --> 01:07:16,828 Même si, pour être honnête, quand un gars a autant d'argent, 914 01:07:16,908 --> 01:07:19,349 c'est difficile à dire s'il s'agit de sentiments ou de son portefeuille. 915 01:07:22,349 --> 01:07:23,429 Tu sais qui il était ? 916 01:07:24,668 --> 01:07:25,509 Oui. 917 01:07:25,588 --> 01:07:28,748 Oui. Ils venaient ici tout le temps. Ils ont mangé, bu, parié sur toutes les courses. 918 01:07:28,829 --> 01:07:30,228 Ils ont même gagné un peu. 919 01:07:32,550 --> 01:07:33,629 C'était plutôt un… 920 01:07:34,669 --> 01:07:35,990 conte de fées. 921 01:07:38,950 --> 01:07:40,790 Peut-être vous souvenez-vous de son nom ? 922 01:07:46,551 --> 01:07:47,430 Oui. 923 01:07:49,150 --> 01:07:50,430 Bruno Széliga. 924 01:07:58,391 --> 01:07:59,310 D'accord. 925 01:10:38,402 --> 01:10:40,803 Savez-vous que je n'ai jamais participé aux courses ? 926 01:10:42,723 --> 01:10:44,643 Je pense que Weronica est morte. 927 01:10:52,203 --> 01:10:53,442 Aujourd'hui, je… 928 01:10:55,244 --> 01:10:56,684 Aujourd'hui, je les ai vus là-bas. 929 01:10:57,523 --> 01:10:59,044 Sur la tribune. 930 01:11:01,164 --> 01:11:02,684 Je peux le sentir, Jason. 931 01:11:07,604 --> 01:11:08,965 Tu sais ce que j'ai découvert ? 932 01:11:10,965 --> 01:11:13,765 Czerwiński contribuait fonds de campagne à Szeliga. 933 01:11:15,165 --> 01:11:17,725 Et il y en a d’autres qui font la queue. C'est sérieux. 934 01:11:18,765 --> 01:11:20,524 Weronika était enceinte avec l'enfant de Szeliga. 935 01:11:21,965 --> 01:11:23,286 - Quoi? - Ouais. 936 01:11:24,366 --> 01:11:27,286 Un homme d'affaires renommé, philanthrope respecté. 937 01:11:29,166 --> 01:11:31,086 D'accord, mais ça ne veut pas dire qu'elle est morte. 938 01:11:31,525 --> 01:11:33,485 Elle était enceinte d'un homme marié. 939 01:11:34,126 --> 01:11:35,525 Vous savez comment c'est. 940 01:11:36,166 --> 01:11:39,767 Il est tombé amoureux d'une belle fille. Un amour incroyable. 941 01:11:39,847 --> 01:11:42,607 Mais ensuite ça s'est compliqué quand elle est tombée enceinte. 942 01:11:45,207 --> 01:11:47,486 Peut-être qu'il l'a envoyée à Berlin ou peut-être à Bali ? 943 01:11:47,567 --> 01:11:49,486 Et il la paie pour qu'elle reste à l'écart. 944 01:11:50,327 --> 01:11:52,768 C'était une possibilité, mais ensuite Joanna est morte. 945 01:11:52,848 --> 01:11:54,288 Et elle savait tout. 946 01:11:54,368 --> 01:11:56,648 Elle est venue à la fête où il était censé annoncer 947 01:11:56,728 --> 01:11:58,808 le début de sa carrière politique. 948 01:11:58,888 --> 01:12:01,048 Alors elle portait le collier appartenant à Weronica. 949 01:12:01,128 --> 01:12:02,088 Et ils l'ont tuée. 950 01:12:04,008 --> 01:12:06,849 - Elle voulait faire chanter quelqu'un. - Pas quelqu'un. Széliga. 951 01:12:07,448 --> 01:12:08,729 Vous devez l'arrêter. 952 01:12:09,249 --> 01:12:10,649 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 953 01:12:10,729 --> 01:12:13,329 Je n'arrête personne sans preuve. 954 01:12:13,409 --> 01:12:14,769 Et Wéronica ? 955 01:12:14,849 --> 01:12:17,649 Ce n'est qu'une hypothèse. Nous n'avons même pas de corps. 956 01:12:22,930 --> 01:12:25,930 FESTIVAL DES JARDINS OUVERTS 957 01:12:38,291 --> 01:12:39,811 Soixante. 958 01:12:42,971 --> 01:12:44,051 Quatre-vingts. 959 01:12:47,171 --> 01:12:48,171 Quatre-vingt-dix. 960 01:12:49,372 --> 01:12:50,772 Arrêt. Parfait. 961 01:12:51,772 --> 01:12:52,852 Prêt à partir. 962 01:12:54,612 --> 01:12:56,692 Non, non, non, vous devez payer à la réception. 963 01:12:58,052 --> 01:12:59,092 Merci beaucoup. 964 01:13:01,852 --> 01:13:03,572 Vous transformez l'eau en spiritueux ? 965 01:13:05,173 --> 01:13:06,213 Non. 966 01:13:06,293 --> 01:13:09,973 - Je le dynamise pour qu'il soit plus nutritionnel. - Et coûteux. 967 01:13:10,572 --> 01:13:12,693 Tout doit être en équilibre. 968 01:13:14,492 --> 01:13:16,572 Ce sont les règles du cosmos. 969 01:13:16,653 --> 01:13:19,533 Oh, tu ne lâcheras jamais ça, n'est-ce pas ? 970 01:13:21,734 --> 01:13:23,934 Nous sommes venus à vous avec une question très importante. 971 01:13:24,014 --> 01:13:25,694 - Peut-être besoin de votre expertise. - Pro bono. 972 01:13:26,453 --> 01:13:27,814 Pro publico bono. 973 01:13:29,334 --> 01:13:30,334 Pour Podkowa. 974 01:13:30,894 --> 01:13:33,095 Pro publico bono pour Podkowa. 975 01:13:33,655 --> 01:13:35,415 Tu aurais dû je l'ai dit dès le début. 976 01:13:36,255 --> 01:13:37,454 Bonjour, chers invités. 977 01:13:37,534 --> 01:13:41,375 C'est avec plaisir que ma femme et moi vous souhaitons la bienvenue dans notre jardin. 978 01:13:41,454 --> 01:13:44,015 Avec nous se trouve l'illustre maire de Podkowa Leśna. 979 01:13:44,095 --> 01:13:47,816 Artur, tu nous ferais l'honneur d'inaugurer le festival ? 980 01:13:47,896 --> 01:13:49,216 - S'il te plaît. - Merci. 981 01:13:50,256 --> 01:13:51,176 Bonjour, invités. 982 01:13:51,256 --> 01:13:54,616 Bienvenue dans une autre édition du Festival des jardins ouverts de Podkowa. 983 01:13:54,696 --> 01:13:56,575 C'est la 15ème année consécutive 984 01:13:56,656 --> 01:13:58,616 que tu ouvriras les portes de tes jardins, 985 01:13:58,736 --> 01:13:59,736 et tes coeurs, 986 01:13:59,816 --> 01:14:00,936 à vos voisins. 987 01:14:01,016 --> 01:14:05,337 L'événement principal aujourd'hui il y aura un concert avec la chanteuse d'opéra 988 01:14:05,417 --> 01:14:07,817 Ewa Warta-Śmietana. Apprécier! 989 01:14:07,937 --> 01:14:09,737 Merci Artur. Bravo! 990 01:14:56,579 --> 01:14:58,861 Je vous en supplie, M. Robert, essayez un peu plus fort. 991 01:14:59,421 --> 01:15:01,821 J'essaie, j'essaie vraiment très fort. 992 01:15:01,901 --> 01:15:03,101 Je ne peux pas vraiment le dire. 993 01:15:03,181 --> 01:15:05,181 Non, parce que c'est le monde des énergies. 994 01:15:05,261 --> 01:15:06,661 - Pas grand monde… - Il arrive. 995 01:15:06,741 --> 01:15:10,261 Le célèbre faiseur de miracles et diseuse de bonne aventure dans mon humble jardin. 996 01:15:11,181 --> 01:15:13,021 Je vois que vous vous connaissez tous les deux. 997 01:15:13,101 --> 01:15:15,182 Oui. Mme Magda m'a demandé de l'aider 998 01:15:15,262 --> 01:15:18,342 avec une affaire de personnes disparues d'il y a de nombreuses années. 999 01:15:18,422 --> 01:15:19,422 Oui. 1000 01:15:19,501 --> 01:15:20,702 Fascinant. 1001 01:15:23,422 --> 01:15:25,622 Mais tu ne devrais pas être ici. C'est… 1002 01:15:26,382 --> 01:15:27,863 - propriété privée. - Eh bien… 1003 01:15:27,943 --> 01:15:31,502 - Mais c'est ouvert à tout le monde aujourd'hui, non ? - Bien sûr. Bien sûr. 1004 01:15:32,303 --> 01:15:34,223 Excusez-moi, qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 1005 01:15:37,183 --> 01:15:40,143 La partie ancienne du jardin que nous n'utilisons plus. 1006 01:15:41,383 --> 01:15:43,744 Alors s'il vous plaît, venez profiter du concert. 1007 01:15:44,624 --> 01:15:46,704 Cet endroit a une mauvaise acoustique. 1008 01:16:52,028 --> 01:16:55,029 - Vous avez du mal à dormir ? - Que faites-vous ici? 1009 01:16:57,829 --> 01:16:59,309 C'est une propriété privée. 1010 01:16:59,869 --> 01:17:01,189 Vous semblez nerveux. 1011 01:17:01,789 --> 01:17:02,869 C'est juste moi. 1012 01:17:06,389 --> 01:17:07,749 Aucun de vous ne devrait être ici. 1013 01:17:10,310 --> 01:17:12,350 En l'occurrence, M. Szeliga, 1014 01:17:13,670 --> 01:17:14,950 Je cherche un corps. 1015 01:17:20,350 --> 01:17:21,469 Ici? 1016 01:17:23,431 --> 01:17:24,590 Avez-vous un mandat? 1017 01:17:25,151 --> 01:17:26,111 Naturellement. 1018 01:17:27,151 --> 01:17:28,991 Nous ne savions tout simplement pas où creuser. 1019 01:17:31,831 --> 01:17:34,911 C'est intéressant que tu sois pas même curieux de savoir à qui appartient le corps. 1020 01:17:42,432 --> 01:17:43,591 Emmenez-le. 1021 01:18:17,194 --> 01:18:18,553 Tout va bien chez toi ? 1022 01:18:23,075 --> 01:18:23,995 C'est. 1023 01:18:25,395 --> 01:18:26,355 Jason… 1024 01:18:26,995 --> 01:18:28,915 Je pensais que je pourrais y aller avec toi. 1025 01:18:30,315 --> 01:18:33,075 Je ne peux pas te permettre pour interroger un suspect. 1026 01:19:11,998 --> 01:19:14,838 N'aurait-il pas Est-ce qu'il valait mieux se souvenir d'elle comme ça ? 1027 01:19:19,399 --> 01:19:20,518 Nous savons tout. 1028 01:19:22,199 --> 01:19:23,959 L’affaire, l’hippodrome… 1029 01:19:25,478 --> 01:19:26,478 la grossesse. 1030 01:19:35,640 --> 01:19:37,000 Avez-vous déjà été amoureux ? 1031 01:19:42,120 --> 01:19:43,160 Vraiment. 1032 01:19:44,040 --> 01:19:44,960 Profondément. 1033 01:19:47,841 --> 01:19:48,921 Complètement. 1034 01:19:55,281 --> 01:19:56,560 C'était le week-end. 1035 01:19:57,721 --> 01:19:59,281 Ma femme a quitté la ville. 1036 01:19:59,361 --> 01:20:01,321 J'ai donc invité Weronica à venir. 1037 01:20:03,362 --> 01:20:05,682 Nous avons passé un merveilleux samedi. 1038 01:20:07,762 --> 01:20:10,162 Dimanche matin, Wera s'est senti mal. 1039 01:20:14,162 --> 01:20:16,443 Je n’avais ni médicaments ni analgésiques, alors… 1040 01:20:25,683 --> 01:20:27,003 C'était un accident. 1041 01:20:28,683 --> 01:20:31,084 Elle est tombée dans les escaliers et s'est cognée la tête. 1042 01:20:35,084 --> 01:20:36,603 Je ne m'en souviens pas après ça. 1043 01:20:39,444 --> 01:20:42,764 Tu ne te souviens pas enterrer son corps dans ton jardin ? 1044 01:20:48,205 --> 01:20:51,125 Personne n'aurait cru c'était un accident, alors… 1045 01:20:55,045 --> 01:20:57,125 Je l'ai enterrée sous les bouleaux. 1046 01:21:00,646 --> 01:21:03,006 Pleurer et prier pour qu'elle me pardonne. 1047 01:21:04,886 --> 01:21:06,326 Et Joanna ? 1048 01:21:07,286 --> 01:21:08,766 La fille du parc. 1049 01:21:11,126 --> 01:21:13,485 Tu as aussi prié pour qu'elle te pardonne ? 1050 01:21:15,287 --> 01:21:16,566 Je ne l'ai pas tuée. 1051 01:21:20,927 --> 01:21:23,367 Si tu étais plus minutieux, tu le saurais. 1052 01:21:23,847 --> 01:21:25,367 Je n'ai pas quitté la fête. 1053 01:21:27,526 --> 01:21:28,848 Pas même une minute. 1054 01:22:00,290 --> 01:22:01,250 Ah bonjour. 1055 01:22:02,450 --> 01:22:03,370 Bonjour. 1056 01:22:04,010 --> 01:22:05,090 Avez-vous terminé ? 1057 01:22:05,730 --> 01:22:06,850 Avec quoi ? 1058 01:22:06,930 --> 01:22:09,130 - Avec l'interrogatoire. - Ouais. Ouais. 1059 01:22:09,730 --> 01:22:11,771 Cet inspecteur est plutôt beau. 1060 01:22:17,771 --> 01:22:19,011 Peut-être qu'il m'arrêtera. 1061 01:22:31,252 --> 01:22:32,772 Le lendemain de notre découverte de Weronica 1062 01:22:32,852 --> 01:22:34,932 J'ai aussi découvert mon mari a triché. 1063 01:22:40,893 --> 01:22:41,773 Et ainsi? 1064 01:22:42,612 --> 01:22:44,853 Petit-déjeuner ou l'envoyer en enfer ? 1065 01:22:48,853 --> 01:22:49,813 Une injection. 1066 01:22:52,093 --> 01:22:54,053 - Quoi? - Je dois courir. 1067 01:22:55,094 --> 01:22:56,974 Le chien de Szeliga a besoin d'un vétérinaire. 1068 01:22:57,894 --> 01:22:59,533 Je n'y crois pas. 1069 01:23:31,976 --> 01:23:33,656 Où est mon argent ? 1070 01:23:34,216 --> 01:23:36,816 J'ai donné Szeliga un million en cash pour la campagne, 1071 01:23:36,896 --> 01:23:40,257 mais tout succès électoral Cela semble hors de question maintenant. 1072 01:23:41,857 --> 01:23:43,897 Je ne sais rien de l'argent. 1073 01:23:43,977 --> 01:23:45,857 Bruno ne partageait pas ce genre de choses. 1074 01:23:45,937 --> 01:23:50,097 Êtes-vous en train de dire que mon million est parti avant même le début de la campagne ? 1075 01:23:51,257 --> 01:23:52,938 N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? 1076 01:23:53,978 --> 01:23:55,497 Ce ne sont pas mes affaires. 1077 01:23:55,577 --> 01:23:58,218 Les finances étaient entre vous deux. 1078 01:23:58,298 --> 01:23:59,658 Ne me fais pas rire, Barbara. 1079 01:23:59,738 --> 01:24:01,098 Tout le monde sait que dans cette maison 1080 01:24:01,178 --> 01:24:03,617 même une souris ne peut pas chier sans que vous le sachiez. 1081 01:24:03,698 --> 01:24:04,938 Ouvrez le coffre-fort. 1082 01:24:05,018 --> 01:24:06,859 Ou je serai obligé de faire les choses à ma manière. 1083 01:24:06,939 --> 01:24:07,859 Ouais? 1084 01:24:08,459 --> 01:24:10,899 Et tu veux savoir qui est responsable de ces conneries ? 1085 01:24:10,979 --> 01:24:12,739 - Quoi? - C'est ta faute. 1086 01:24:13,699 --> 01:24:15,899 Si tu n'avais pas présenté Bruno à cette pute… 1087 01:24:17,859 --> 01:24:18,939 Tu n'en as aucune idée 1088 01:24:19,779 --> 01:24:21,539 comme tout cela était humiliant. 1089 01:24:22,100 --> 01:24:24,539 J'essayais d'avoir un bébé avec Bruno depuis de nombreuses années, 1090 01:24:25,220 --> 01:24:26,499 et puis elle arrive 1091 01:24:26,980 --> 01:24:28,140 et tombe enceinte. 1092 01:24:30,140 --> 01:24:32,579 Je connaissais leur liaison depuis longtemps. 1093 01:24:33,700 --> 01:24:36,661 Je voulais les attraper ensemble au lit, humiliez-les. 1094 01:24:37,901 --> 01:24:39,461 J'ai fait semblant de partir. 1095 01:24:41,221 --> 01:24:42,821 Quand je suis rentré à la maison… 1096 01:25:05,383 --> 01:25:06,703 Espèce de pute stupide. 1097 01:25:07,183 --> 01:25:09,143 Tu penses que tu peux avoir tout ça ? 1098 01:25:09,223 --> 01:25:10,943 Tu penses que tu peux tout m'enlever ? 1099 01:25:11,023 --> 01:25:12,223 Espèce de pute. 1100 01:25:12,303 --> 01:25:15,303 - Je vais vous tuer! - Non, non ! 1101 01:25:29,704 --> 01:25:33,385 Contrairement à ton mari, Je n'ai jamais cru à cette histoire de chute. 1102 01:25:33,465 --> 01:25:35,945 Seulement maintenant c'est ton mari qui finira en prison, pas toi. 1103 01:25:36,025 --> 01:25:38,425 Si je n'étais pas venu ce jour-là, tu l'aurais tué aussi. 1104 01:25:38,504 --> 01:25:39,705 Rendez-moi mon argent ! 1105 01:25:40,945 --> 01:25:42,905 Et qu'en est-il de cette pauvre fille dans le parc. 1106 01:25:43,705 --> 01:25:45,705 Elle voulait faire chanter Bruno. 1107 01:25:45,785 --> 01:25:47,105 Je ne pouvais pas laisser ça arriver. 1108 01:25:47,185 --> 01:25:50,026 Écoute-moi, espèce de serpent. Je ne partirai pas d'ici… 1109 01:25:52,066 --> 01:25:53,946 Tu veux le dire à tout le monde, hein ? 1110 01:25:54,026 --> 01:25:56,505 - Dites-moi! - Je ne sais pas de quoi tu parles. 1111 01:25:56,585 --> 01:25:59,146 - Calme-toi. Que fais-tu? - Je veux juste parler à cet homme. 1112 01:25:59,226 --> 01:26:01,866 Où est mon ami ? Dites-moi! 1113 01:26:01,946 --> 01:26:03,827 Je me moque de moi ! 1114 01:26:03,907 --> 01:26:06,027 - Dis-moi ce que tu as fait à Weronica ! - Allez. 1115 01:26:06,107 --> 01:26:08,387 Ce sénateur gluant sait quelque chose. 1116 01:26:12,387 --> 01:26:14,987 Veux-tu me lâcher ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse à ce sujet ? 1117 01:27:21,992 --> 01:27:22,952 Cela ne vous est pas venu à l'esprit 1118 01:27:23,032 --> 01:27:25,272 que toutes ces années Je gardais un oeil sur Bruno ? 1119 01:27:26,032 --> 01:27:28,112 A qui penses-tu tu as nettoyé le désordre après Weronica ? 1120 01:27:28,833 --> 01:27:31,552 Pensais-tu que j'étais vas-tu laisser cette pute le détruire ? 1121 01:27:32,193 --> 01:27:34,153 Sauf que j'avais prévu de le faire à ma manière. 1122 01:27:34,793 --> 01:27:36,393 Comme avec le clochard. 1123 01:27:36,473 --> 01:27:37,793 Et tu as dû tout gâcher. 1124 01:27:57,354 --> 01:27:58,395 Bon après-midi. 1125 01:28:00,355 --> 01:28:01,594 Je suis là pour le chiot. 1126 01:28:07,875 --> 01:28:08,915 Oh, putain ! 1127 01:28:12,756 --> 01:28:13,836 Obtenez-la! 1128 01:28:23,356 --> 01:28:24,716 Il arrive. 1129 01:28:24,796 --> 01:28:25,956 Copiez ça. Sur. 1130 01:28:28,676 --> 01:28:29,556 Hé, patron. 1131 01:28:30,676 --> 01:28:31,757 Il est là. 1132 01:28:31,837 --> 01:28:32,917 Lui qui ? Où? 1133 01:28:32,997 --> 01:28:35,157 Szeliga, dans la vidéo de la fête. 1134 01:28:35,237 --> 01:28:36,397 Il ne l'a pas fait. 1135 01:28:42,517 --> 01:28:45,517 BIENVENUE À PODKOWA 1136 01:28:50,758 --> 01:28:52,158 NOUS AIMONS CHEIKH 1137 01:28:55,678 --> 01:28:57,399 …Podkowa Leśna ! 1138 01:29:02,039 --> 01:29:03,199 Merci! 1139 01:29:04,558 --> 01:29:07,518 Je suis très heureux d'entendre. Je suis très heureux d'être ici. 1140 01:29:07,598 --> 01:29:08,598 Merci! 1141 01:29:09,399 --> 01:29:10,760 As-salaam alaykoum. 1142 01:29:11,679 --> 01:29:12,960 Choukran. Choukran. 1143 01:29:13,840 --> 01:29:14,840 Choukran. 1144 01:29:17,760 --> 01:29:18,720 Salut. 1145 01:29:19,280 --> 01:29:20,360 Euh… 1146 01:29:20,440 --> 01:29:21,880 As-salaam alaykoum. 1147 01:29:23,200 --> 01:29:26,401 Bienvenue à… Forest Horseshoe. 1148 01:29:26,761 --> 01:29:28,761 Euh… Shukran. 1149 01:29:29,761 --> 01:29:31,361 Ah… Euh… Euh… 1150 01:29:32,520 --> 01:29:34,600 Euh… 1151 01:29:43,122 --> 01:29:44,242 Oh, merde. 1152 01:29:49,842 --> 01:29:51,442 C'est impossible. 1153 01:29:53,522 --> 01:29:54,443 Je suis désolé. 1154 01:30:08,244 --> 01:30:09,484 Je ne comprends pas. Pourquoi? 1155 01:30:11,124 --> 01:30:13,563 Parce que mes affaires ont été très lentes. 1156 01:30:14,284 --> 01:30:16,683 J’ai donc voulu redynamiser une marque défaillante. 1157 01:30:20,603 --> 01:30:22,885 Alors tu as inventé un faux cheik ? 1158 01:30:23,604 --> 01:30:24,445 Ouais. 1159 01:30:25,085 --> 01:30:26,005 Je ne comprends pas. 1160 01:30:26,085 --> 01:30:28,805 Tu as été un guérisseur mais tu trompes toujours les gens aussi ? 1161 01:30:28,885 --> 01:30:30,684 Je ne suis pas une guérisseuse, Mme Magda. 1162 01:30:30,765 --> 01:30:33,845 je suis juste le premier responsable du marketing dans une grande entreprise 1163 01:30:33,925 --> 01:30:37,286 et je voulais simplement pour faire quelque chose pour moi. 1164 01:30:37,366 --> 01:30:38,605 Ouais, mais tu es un guérisseur. 1165 01:30:41,645 --> 01:30:42,726 Mme Magda. 1166 01:30:43,286 --> 01:30:44,645 Les gens se guérissent eux-mêmes. 1167 01:30:45,926 --> 01:30:48,685 Je ne sais pas. Peut-être qu’il y a une énergie positive ou… 1168 01:30:49,966 --> 01:30:50,927 la foi. 1169 01:30:52,646 --> 01:30:53,767 La foi peut déplacer des montagnes. 1170 01:30:53,847 --> 01:30:55,887 Mais Jason a arrêté de fumer. 1171 01:30:55,967 --> 01:30:57,247 - Vraiment? - Euh-huh. 1172 01:30:57,847 --> 01:30:58,686 Placebo. 1173 01:31:01,727 --> 01:31:03,367 Quand tu es venu vers moi cette fois-là, 1174 01:31:04,407 --> 01:31:05,647 m'a posé des questions sur ton ami, 1175 01:31:06,368 --> 01:31:07,728 à propos de sa disparition. 1176 01:31:09,088 --> 01:31:10,647 Je voulais vraiment t'aider. 1177 01:31:11,928 --> 01:31:13,647 C'était impossible. Comment pourrais-je ? 1178 01:31:14,567 --> 01:31:16,848 Comment pourrais-je mentir à propos de quelque chose de si difficile ? 1179 01:31:17,728 --> 01:31:20,169 C'est une chose différente pour arrêter de fumer. Très différent. 1180 01:31:22,169 --> 01:31:23,209 S'il te plaît, pardonne-moi. 1181 01:31:24,489 --> 01:31:25,369 Euh… 1182 01:31:26,169 --> 01:31:28,049 Dans le jardin de Szeligas ce jour-là, dis-moi… 1183 01:31:28,729 --> 01:31:32,129 tu as ressenti quelque chose, cet endroit où nous avons trouvé Weronica. 1184 01:31:32,209 --> 01:31:35,330 - Impossible! C'est là que se trouvait le corps ? - Oui. 1185 01:31:35,410 --> 01:31:36,529 - Enterré là-bas ! - Oui. 1186 01:31:36,609 --> 01:31:38,810 - La baguette a commencé à bouger toute seule ! - Oui! 1187 01:31:38,890 --> 01:31:41,890 C'est parce que tu avoir le don et c’était la preuve. 1188 01:31:41,970 --> 01:31:43,649 - Tu penses vraiment ? - Bien sûr. 1189 01:31:43,730 --> 01:31:45,370 Vous devez croire en vous. 1190 01:31:51,131 --> 01:31:54,011 - Pouah. D'accord. Je dois y aller. - Tu ne m'exposeras pas ? 1191 01:31:54,091 --> 01:31:55,331 - Non! - Merci. 1192 01:31:59,171 --> 01:32:00,051 Au revoir. 1193 01:32:12,052 --> 01:32:14,012 Qui est un joli chien, hein ? OMS? 1194 01:32:14,571 --> 01:32:16,252 Beau. Beau. 1195 01:32:20,413 --> 01:32:21,253 Euh… 1196 01:32:21,813 --> 01:32:22,973 Le chien est en parfaite santé, 1197 01:32:23,053 --> 01:32:26,053 mais je dois y aller maintenant parce que j'ai un rendez-vous d'urgence. 1198 01:32:26,692 --> 01:32:28,453 Euh, au revoir. A la prochaine fois. 1199 01:32:32,454 --> 01:32:33,613 Merde. 1200 01:33:27,177 --> 01:33:30,738 Elka, Elka, Elka, Elka, Elka, Elka, Elka. Il y a un gars qui me poursuit. 1201 01:33:30,818 --> 01:33:32,098 Ouais? Est-il mignon ? 1202 01:33:32,178 --> 01:33:34,218 - Le meurtrier de Joanna. - Danse! 1203 01:33:44,658 --> 01:33:45,538 C'est lui ! 1204 01:33:46,939 --> 01:33:48,019 Des fans ! 1205 01:33:52,739 --> 01:33:53,739 Dans la voiture. 1206 01:34:34,862 --> 01:34:35,942 Sortir! 1207 01:34:36,621 --> 01:34:38,022 Sortir. 1208 01:34:39,102 --> 01:34:40,262 Aïe, aïe, aïe. 1209 01:34:42,542 --> 01:34:44,223 Non, non. 1210 01:34:56,464 --> 01:34:57,384 Obtenez-la! 1211 01:35:14,505 --> 01:35:17,145 - Magda, Magda ! - Geler! Police! 1212 01:35:20,105 --> 01:35:22,425 Essayez de rester calme. Se lever. 1213 01:35:24,305 --> 01:35:25,226 Magda. 1214 01:35:25,946 --> 01:35:26,946 Restez calme. 1215 01:35:27,026 --> 01:35:27,986 N'ayez pas peur. 1216 01:35:28,545 --> 01:35:29,506 Se lever. 1217 01:35:30,826 --> 01:35:32,466 Magda, tu connais ce chien, n'est-ce pas ? 1218 01:35:34,266 --> 01:35:35,705 Tout ira bien. 1219 01:35:37,466 --> 01:35:40,467 N'ayez pas peur. Vous avez déjà fait cela. 1220 01:35:43,947 --> 01:35:44,907 Bon garçon. 1221 01:35:44,987 --> 01:35:46,747 Ici. Venez ici. 1222 01:35:50,907 --> 01:35:52,027 Bon chien. 1223 01:35:53,387 --> 01:35:54,508 Bon garçon. 1224 01:35:58,508 --> 01:35:59,908 Bon garçon. 1225 01:35:59,988 --> 01:36:03,428 Eh bien, vous pouvez maintenant tous les deux… apprendre à se connaître. 1226 01:36:03,508 --> 01:36:05,228 Nous nous connaissons déjà. Mais… 1227 01:36:06,108 --> 01:36:08,269 Faisons-le encore. Jason Sikora. 1228 01:36:08,789 --> 01:36:09,909 Walczak. 1229 01:36:09,989 --> 01:36:11,389 - Au plaisir de vous rencontrer. - Hé. 1230 01:36:12,189 --> 01:36:13,069 Whoo. 1231 01:36:26,150 --> 01:36:27,430 Je t'ai apporté quelque chose. 1232 01:36:41,550 --> 01:36:42,471 N'est-ce pas 1233 01:36:43,031 --> 01:36:44,630 des preuves incriminantes ? 1234 01:36:46,191 --> 01:36:47,630 C'est exact. 1235 01:36:48,111 --> 01:36:50,431 Mais ils s’accuseront de toute façon. 1236 01:36:51,272 --> 01:36:53,352 Et j'ai pensé après tout ce qui s'est passé, 1237 01:36:53,432 --> 01:36:54,512 tu l'as mérité. 1238 01:36:56,472 --> 01:36:57,711 Oh, Jason. 1239 01:36:58,752 --> 01:37:01,152 Tu ne l'es vraiment pas fait pour être policier. 1240 01:37:04,152 --> 01:37:05,833 Mais tu sais quoi ? Non. 1241 01:37:07,592 --> 01:37:09,153 Ce n'est plus mon histoire. 1242 01:37:10,632 --> 01:37:12,073 Mais merci beaucoup. 1243 01:37:21,593 --> 01:37:23,713 Veux-tu que j'entre là-dedans et t'aider d'une manière ou d'une autre ? 1244 01:37:26,633 --> 01:37:28,593 Je dois entrer dans cette cage par moi-même. 1245 01:38:08,237 --> 01:38:09,357 Qu'est-ce que c'est ça? 1246 01:38:11,716 --> 01:38:13,077 Tu vas quelque part ? 1247 01:38:14,877 --> 01:38:16,837 Ai-je encore raté quelque chose, Magda ? 1248 01:38:21,078 --> 01:38:22,478 C'est ta valise. 1249 01:38:22,998 --> 01:38:23,998 Excusez-moi? 1250 01:38:25,078 --> 01:38:27,238 Je sais que c'était pour elle que tu as acheté ce parfum. 1251 01:38:28,358 --> 01:38:30,918 Et quand je l'ai découvert, tu m'as acheté exactement le même. 1252 01:38:30,998 --> 01:38:34,359 - Magda, chérie, qu'est-ce que tu dis ? - Regardez-le de cette façon. 1253 01:38:35,239 --> 01:38:36,678 Czerwiński est en prison. 1254 01:38:36,759 --> 01:38:38,919 Alors Susie aura besoin de toi être son sugar daddy. 1255 01:38:39,558 --> 01:38:41,079 Je te donne ta liberté. 1256 01:38:43,879 --> 01:38:45,598 D'accord. Thomas. 1257 01:38:46,558 --> 01:38:48,320 Ce n'est pas du tout une question de parfum. 1258 01:38:49,520 --> 01:38:52,000 je corrige une erreur nous avons tous les deux fait il y a 15 ans. 1259 01:38:53,800 --> 01:38:54,840 Magda, chérie… 1260 01:38:55,679 --> 01:38:56,760 Quelle erreur ? 1261 01:39:55,204 --> 01:40:02,205 LA FIN prendre ?